KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 97

Ông nghĩ tới thiếu nữ và tới đứa nhỏ chưa sanh, nó sẽ là cháu nội ông.
Đáng tiếc rằng ông, một vị mục sư mà lại có một đứa cháu nội ra đời như
vậy. Nhưng cái đó có thể cứu vãn được. Nếu hai đứa làm lễ cưới rồi, thì
ông, ông sẽ rán xây dựng lại cái gì đó đã đổ vỡ. Có thể con trai ông và thiếu
nữ đó sẽ cùng về Ndotsheni với ông, có thể vợ chồng ông sẽ nuôi nấng dạy
dỗ đứa nhỏ đó kỹ hơn là nuôi nấng con mình. Nhưng vợ chồng đã thất bại ở
chỗ nào? Đã làm cái gì hoặc không làm cái gì để tới nỗi con trai thành một
tên ăn trộm, đổi chỗ ở hoài như một tên du đảng sống với một con điếm
còn con nít, làm cha một đứa con hoang. Ông tự an ủi, nhủ thầm rằng tại
châu thành Johannesburg làm hư hỏng nó. Nhưng rồi - nỗi sợ lại xâm
chiếm ghê gớm hơn bao giờ hết – nhưng rồi con trai ông đã bỏ thiếu nữ đó
với đứa con chưa sanh, bỏ công ăn việc làm mà người da trắng trẻ tuổi đã
tìm cho nó mà trở lại cuộc đời du đảng. Mà bọn du đảng làm cái gì? Chúng
sống chẳng theo một luật pháp tục lệ gì cả, không có lòng tin tưởng, không
có mục đích, thế thì chúng đánh đập một người khác, hạ sát bất kỳ người
nào cản trở chúng kiếm cái lợi đê tiện của chúng, điều đó có gì là lạ?
Có cái gì làm tan rã trong tâm hồn để đến nỗi một kẻ đang tâm giết người
đồng loại? Có cái gì đã tan rã để đến nỗi hắn đang tâm đâm lưỡi dao vào da
thịt nóng ấm của người khác, hạ lưỡi rìu lên đầu một người, bửa cái sọ làm
hai ở khoảng giữa cặp mắt đương ngó, bắn một phát vào một trái tim đương
đập.
Ông rùng mình, cố xua đuổi những hình ảnh kinh khủng đó đi. Vậy mà
chính những hình ảnh ấy đã làm ông vững lòng lại. Vì không có cái gì,
tuyệt nhiên không có cái gì trong những năm ở Ndotsheni, trong cả các tuổi
thơ của con ông, có thể làm cho con ông có một hành động rùng rợn như
vậy được. Phải, ông Msimangu có lý. Chỉ là cái tâm trạng còn ngờ ngợ, nó
làm cho Kumalo lo sợ chính là cái điều đó xảy ra trong châu thành có cả
ngàn người, cả ngàn người này.
Ông thấy khuây khoả trong lòng mà nghĩ tới chuyện xây dựng lại, tưởng
tượng cảnh nhà cửa mà ông và vợ ông, lúc về già, xây cất cho Gertrude và
đứa con của nàng, cho chính con trai của ông bà, cho con dâu và cháu nội.
Đã thấy Johannesburg rồi, ông sẽ hiểu biết sâu sắc hơn khi trở về