Lila Hoth thở dài lần nữa và lắc đầu, thoáng biểu hiện lo lắng. Cô nói,
“Tôi đã tóm tắt cho họ khi chúng tôi đến, rõ là thế rồi. Tôi đã kể cho họ
nghe câu chuyện. Và chúng tôi có quan hệ khá tốt. Tôi nghĩ tất cả chúng tôi
đều cảm thấy mình đang lãng phí thời gian để làm vừa lòng mẹ tôi. Nói
thật, chúng tôi cùng nhau đùa cợt về vấn đề đó. Một trong mấy người của
tôi đọc báo nói về Sansom. Anh ta bảo đây là một lính Mỹ tên John, khá
gần với thời đó. Anh ta bảo có thể Sansom chính là người cô đang tìm.
Trong một hay hai ngày câu đó trở thành một câu quen tai. Tôi cho ấy chỉ là
chuyện đùa trong nhóm mà thôi. Chúng tôi nói, ta hãy gọi cho John Sansom
đi và thế là xong việc. Dĩ nhiên là tôi chỉ đùa thôi, bởi khả năng xảy ra là
bao nhiêu chứ? Có lẽ một phần triệu. Và họ cũng nói đùa thật, nhưng sau đó
họ trở nên nghiêm túc một chút về chuyện ấy. Có lẽ do ảnh hưởng nó sẽ gây
ra, vì ông ta là một chính trị gia nổi tiếng thế mà.”
“Ảnh hưởng nào? Mẹ cô đã làm gì với người đàn ông tên John này?”
Svetlana Hoth chăm chăm nhìn vào khoảng không, không hiểu gì.
Lila Hoth lại ngồi xuống. Cô nói, “Mẹ tôi chưa bao giờ nói cụ thể về
chuyện đó. Chắc chắn không thể là chuyện làm gián điệp. Mẹ tôi không
phải kẻ phản quốc. Tôi nói điều này không phải với tư cách một đứa con gái
trung thành, mà với tư cách một người có đầu óc thực tế. Bà vẫn còn sống.
Vì vậy có nghĩa chưa bao giờ bà bị nghi ngờ. Và người bạn Mỹ của bà cũng
không phải kẻ phản quốc. Móc nối với những kẻ phản bội nước ngoài là
chức năng của KGB
[32]
, không phải của quân đội. Và cá nhân tôi nghi ngờ
rằng mối quan tâm của bà mang tính tình cảm. Nhiều khả năng đó là sự
giúp đỡ kiểu nào đấy, giúp đỡ cá nhân, hoặc về tài chính hoặc chính trị. Có
thể là bí mật. Hồi đó là thời kỳ tệ hại của Liên Xô. Nhưng có khả năng là
mang tính tình cảm. Tất cả những gì mẹ tôi từng nói là người đàn ông này
rất tốt với mẹ. Bà ấy bí mật lắm.”
“Hỏi bà ấy đi, ngay bây giờ ấy.”
