ngoan. Hãy nghĩ về điều ấy. Vì Chúa, loại chiến dịch nào Delta có thể thực
hiện ở Berlin năm 1983 chứ?”
Tôi nói, “Tôi không biết. Như tôi nhớ thì hồi ấy đám các ông rất cố
gắng ngăn chặn những người như tôi tìm hiểu việc các ông làm. Và dù sao
thì tôi cũng không thực sự quan tâm. Đây tôi chỉ cố giúp ông một việc. Chỉ
thế thôi. Giữa anh em sĩ quan với nhau. Vì tôi cho rằng chuyện gì đó sẽ bị
xới lại mà gây hại cho ông, tôi nghĩ có thể ông sẽ đánh giá cao một lời cảnh
báo.”
Sansom bình tĩnh lại rất nhanh. Ông ta hít thở vài lần rồi nói, “Tôi
thực sự cảm kích về lời cảnh báo. Và tôi chắc rằng anh hiểu tôi không thực
sự được phép phủ nhận bất kỳ điều gì. Bởi, xét về mặt logic, phủ nhận một
điều đồng nghĩa với khẳng định một điều khác. Nếu tôi phủ nhận Berlin và
tất cả những nơi khác mà tôi không có mặt, thì cuối cùng bằng phương pháp
loại trừ anh sẽ tìm ra nơi tôi đã ở. Nhưng tôi sẽ mạo hiểm một chút, bởi tôi
nghĩ ở đây chúng ta đều cùng phe cả. Thế nên hãy lắng nghe, chiến hữu ạ.
Tôi không có mặt ở Berlin vào bất kỳ thời điểm nào trong năm 1983. Tôi
không hề gặp một phụ nữ Nga nào trong năm 1983. Tôi không nghĩ rằng
mình đã rất tốt với ai, trong suốt cả năm đó. Có rất nhiều tay trong quân đội
mang tên John. Berlin là một điểm du lịch có tiếng. Người mà anh đang nói
tới đang tìm kiếm một người nào đó khác. Chuyện đơn giản là thế.”
Bài nói ngắn của Sansom đọng lại trong không khí một lúc. Tất cả
chúng tôi nhấp đồ uống và ngồi im lặng. Rồi Elspeth Sansom nhìn đồng hồ
đeo tay, ông chồng thấy bà ta làm thế liền nói, “Giờ anh phải thứ lỗi cho
chúng tôi. Hôm nay chúng tôi có buổi quyên góp rất quan trọng cần thực
hiện. Springfield sẽ rất vui được tiễn anh.” Tôi nghĩ đây là một đề nghị kỳ
quặc. Đây là khách sạn công cộng. Là nơi của tôi cũng như của Sansom.
Tôi có thể tìm đường ra, và tôi có quyền làm việc ấy. Tôi sẽ không đánh cắp
thìa, và dù cho tôi có làm việc ấy đi nữa, đó cũng chẳng phải thìa của
