rời khỏi hiện tại và bước vào tương lai. Họ nghĩ các khó khăn của mình đã
qua. Họ đã bắt đầu nghĩ về phương pháp thẩm vấn. Về câu hỏi đầu tiên của
mình. Họ cho là tôi sẽ tiến tới ghế, ngồi xuống và sẵn sàng lắng nghe câu
hỏi đó. Sẵn sàng trả lời nó.
Họ đã lầm.
Khi còn cách đích nửa bước tôi nhấc bàn chân lên mé bàn rồi duỗi
thẳng chân và đẩy mạnh. Đẩy, chứ không phải đá, bởi tôi không đi giày. Cái
bàn bật về phía sau, mé bàn bên kia trúng vào bụng hai gã ngồi ghế và ép cả
hai tay này vào lưng ghế. Đến lúc đó tôi đã di chuyển sang trái. Từ tư thế
cúi người xuống, tôi bật lao lên vào gã thứ ba giật khẩu súng phóng tên khỏi
tay gã và trong khi người gã còn thẳng đơ và sơ hở tôi thúc mạnh gối vào
hạ bộ gã. Gã buông khẩu súng, gập người về trước, thế là tôi nhảy một bước
lên không, đổi chân và thúc thêm một gối vào mặt gã. Như một điệu nhảy
truyền thống của Ireland. Tôi xoay người, hạ khẩu súng xuống, bóp cò và
bắn trúng ngực gã cầm đầu. Rồi tôi nhảy tới bàn, dùng báng khẩu súng bắn
tên nện một, hai, ba phát mạnh và dữ dội vào đầu gã còn lại, cho tận tới khi
gã im hẳn và ngừng giãy giụa.
Bốn giây ồn ào và bạo lực, từ lúc bắt đầu tới khi kết thúc. Bốn đơn vị
thời gian và hành động riêng rẽ, được chuẩn bị riêng và thực hiện riêng. Cái
bàn, khẩu súng bắn tên, gã cầm đầu, gã thứ hai. Một, hai, ba, bốn. Trơn tru
và dễ dàng. Hai gã bị tôi nện đã ngất và đang chảy máu. Gã nằm trên sàn thì
chảy máu từ cái mũi bị giập, gã tại bàn thì từ vết thương sâu trên đầu. Bên
cạnh gã là kẻ cầm đầu, đang trên đường tới cõi tiên, có sự hỗ trợ của thuốc,
hệt như tôi đã trải qua hai lần. Xem cảnh này thật thú vị. Có xảy ra một
dạng liệt cơ. Gã này đang trượt xuôi xuống ghế, bất lực, nhưng hai mắt gã
động đậy như thể vẫn ý thức được mọi việc. Tôi nhớ lại những hình xoay tít
và tự hỏi liệu gã cũng có đang trông thấy chúng không.
Rồi tôi xoay người quan sát cửa dẫn vào căn phòng thứ ba. Vẫn còn
thiếu tay nhân viên y tế. Có thể những kẻ khác nữa. Có thể rất nhiều kẻ
