Tôi hỏi, “Anh có trông thấy người mang nó tới không?”
“Một ông người nước ngoài.”
“Anh có nhận ra ông ta không?”
“Không, thưa ngài.”
Chiếc phong bì có đồ độn, dài hai mươi ba phân rộng mười lăm phân.
Nhẹ. Bên trong có thứ gì đó cứng. Tròn, đường kính có lẽ khoảng mười hai
phân. Tôi mang nó trở lại phòng trà và lại ngồi cùng Springfield. Anh ta
hỏi, “Từ nhà Hoth đấy à?”
Tôi gật đầu.
Anh ta bảo, “Nó có thể đầy bột chứa vi khuẩn bệnh than đấy.”
“Có vẻ là đĩa CD hơn,” tôi nói.
“Chứa cái gì?”
“Có thể là dân ca Afghanistan.”
“Tôi hy vọng là không phải,” Springfield nói. “Tôi đã từng nghe dân
ca Afghanistan, cả từ xa và ở cự ly gần.”
“Ông muốn tôi đợi rồi mới mở nó chứ?”
“Cho đến khi nào?”
“Đến khi ông đã tránh xa.”
“Tôi sẽ chấp nhận rủi ro.”
Thế là tôi xé phong bì rồi lắc. Một chiếc đĩa duy nhất trượt ra, nhựa
va vào bàn gỗ gây ra một tiếng động nhẹ.
“Đĩa CD,” tôi nói.
