“Thật ra là đĩa DVD,” Springfield bảo.
Đây là đĩa tự ghi. Nó là một chiếc đĩa trắng do Memorex sản xuất.
Dòng chữ Hãy xem đĩa này được ghi bằng bút dạ đen ở mặt ghi nhãn đĩa.
Cùng loại chữ viết trên phong bì. Cùng một cây bút. Chắc là chữ viết tay và
bút của Lila Hoth.
Tôi nói, “Tôi không có đầu chạy DVD.”
“Thế thì đừng xem.”
“Tôi nghĩ là tôi phải xem.”
“Chuyện gì đã xảy ra trên tàu?”
“Tôi không biết.”
“Ông có thể xem đĩa DVD trên máy tính. Như người ta xem phim
bằng máy tính xách tay khi đi máy bay ấy.”
“Tôi không có máy tính.”
“Khách sạn nào cũng có máy tính.”
“Tôi không muốn ở lại đây.”
“Trong thành phố có nhiều khách sạn.”
“Ông đang ở chỗ nào?”
“Khách sạn Sheraton. Nơi trước đây chúng ta đã tới.”
Rồi Springfield thanh toán hóa đơn của phòng trà bằng thẻ tín dụng
hạng titan, và chúng tôi đi bộ từ khách sạn Four Seasons tới khách sạn
Sheraton. Đây là lần thứ hai tôi thực hiện hành trình này. Cũng mất chừng
đó thời gian. Các vỉa hè chật người, người ta đi lại chậm chạp trong cái
nóng. Đã 1 giờ chiều, trời rất ấm. Trên suốt chặng đường tôi trông chừng
