ước lại dùng từ “bethulah”, có nghĩa là trinh nữ. Do đó nếu dịch theo Sách tiên tri Isalah tiếng
Hebrew gốc sang tiếng Anh thì Đức mẹ Maria là người phụ nữ thành niên, chứ không phải đồng
trinh.
[10]
[11]
Một thủ tục khi bắt giữ người ở Mỹ.
[12]
Một loại thẻ có giá trị như giấy chứng minh và giấy phép lao động, cấp cho công dân các
nước tại Mỹ.
[13]
Federal Bureau of Investigation: Cục Điều tra Liên bang Mỹ.
[14]
Central Intelligence Angency: Cục Tình báo Trung ương Mỹ.
[15]
Defense Intelligence Angency: Cục Tình báo Quân đội Mỹ.
[16]
District of Comlumbia: Thủ đô Washington (phân biệt với bang Washington).
[17]
[18]
Luật nhằm ngăn chặn và tiêu diệt chủ nghĩa khủng bố do Mỹ ban hành sau khi xảy ra sự
kiện 11/9/2011. Những người phản đối cho rằng luật này trao cho chính phủ quá nhiều quyền trong
việc theo dõi công dân.
[19]
Non-commissioned officer: sĩ quan chưa phong hàm.
[20]
Nghĩa: Công ty Đảm bảo và Chắc chắn.
[21]
Chuỗi cửa hàng làm đại lý bán lẻ, cung cấp các dịch vụ như chuyển hàng, in ấn, sao chụp,
xuất bản…
[22]
Một trung tâm huấn luyện của quân đội Mỹ nằm ở bang Alabama.
[23]
Tạm dịch: Cục Nhân lực, Bộ Tư lệnh bộ binh Mỹ.
[24]
Một thành phố ở bang New York, nổi tiếng nhất với đại hội nhạc rock tổ chức vào giữa
tháng 8/1969.
[25]
Los Angeles Police Department: Sở Cảnh sát Los Angeles.
[26]
Margaretha Geertruida (1876-1917): một vũ nữ và điệp viên nổi tiếng về mỹ nhân kế, bị
Pháp xử bắn do làm gián điệp cho Đức trong Thế chiến Thứ nhất.
[27]
