đánh thẳng bằng tay trái, tiếng vỡ của xương và sụn dưới nắm đấm của tôi.
Dung nhan bị hủy hoại. Cảnh tượng ấy liên tục lặp lại trong óc tôi. Tôi
không biết vì sao. Tôi chỉ đâm cô ta bằng dao và sau đó tôi bóp cổ cô ta,
hầu như tôi chẳng thể nhớ nổi những hành động ấy. Có lẽ đánh phụ nữ là đi
ngược với các giá trị trong tiềm thức của tôi. Đó là điều hoàn toàn phi logic.
Nhưng rốt cuộc những hình ảnh đó nhạt nhòa dần, tôi trở nên chán cái
việc tưởng tượng cảnh Osama bin Laden giỏi điều khiển đám dê của gã.
Qua một tháng tôi đã quên tất cả. Vết thương của tôi đã lành, vết sẹo mỏng
và trắng. Các đường khâu gọn và nhỏ xíu. Phần cơ thể dưới của tôi giống
như minh họa trong sách giáo khoa: chỗ này là cách nên thực hiện theo, chỗ
kia là cách không nên thực hiện. Nhưng tôi không bao giờ quên những
đường khâu xuất hiện sớm hơn, vụng về hơn đã cứu mạng mình. Nhân nào
quả ấy. Một kết quả có lợi, từ vụ chiếc xe bom ở Beirut, được lên kế hoạch,
trả tiền và lái tới đó bởi những kẻ người ta không biết.
[1]
[2]
Michael R. Bloomberg, thị trưởng hiện nay của New York, là một người sáng lập và sở hữu
88% cổ phần của công ty Bloomberg L.P. Ông tự mô tả mình là một hành khách thường xuyên của
tàu điện ngầm New York.
[3]
National Basketball Association: Hiệp hội bóng rổ quốc gia Mỹ.
[4]
Chuỗi cửa hàng bán lẻ đồ điện tử, điện thoại, máy tính... rất phổ biến ở Mỹ.
[5]
Xấp xỉ 2,54 cm. Một phần tám inch bằng khoảng 0,3 cm.
[6]
New York Police Department: Sở Cảnh sát thành phố New York.
[7]
Special Weapons & Tactics: Đội Chiến thuật và Vũ khí Đặc biệt.
[8]
Robert E. Lee (1807-1870), một tướng quân sự kiệt xuất của phe Liên bang thời Nội chiến
Mỹ.
[9]
Đề cập đến tranh cãi từ việc dịch kinh thánh từ tiếng Hebrew. Kinh thánh tiếng Hebrew dùng
từ “almah”, có nghĩa là người phụ nữ thành niên. Sau này các học giả Do Thái dịch sang kinh Cựu
