"Ồ" bà ấy đưa ly rượu lên môi nhưng ngừng lại như thể một ý nghi nào
đó vừa mới xuất hiện. "Thế thì tốt hơn hết cháu nên nhanh chóng kết hôn
đi, phải không nào? Cháu không muốn trứng của cháu bị teo lại chứ? Điều
đó đã xẩy ra với Linda, con gái của Patricia Beiderman. Vào thời điểm con
bé tìm được người đàn ông của mình, con bé chỉ có thể thụ thai bằng ống
nghiệm thôi đấy" bà uống một ngụm, sau đó nói thêm. "Bác có một đứa
cháu trai mà cháu có thể thích đấy"
Berni sẽ là bà nội của tôi sao? Không đời nào. "Hiện cháu không muốn
hẹn hò với ai cả" Clare nói, và cầm lấy khay canapé (2), "Cháu xin lỗi". cô
rời phòng ăn trước khi cô muốn nói với bà Berni rằng trứng của cô không
phải là việc của một bà già gần đất xa trời.
(2) Là món ăn nhẹ phổ biến nhất và không thể vắng mặt trong các buổi
tiệc cocktail. Hình thức cơ bản của canapé khá đơn giản, bao gồm một
miếng bánh mì sandwich nhở hoặc bánh mặn giòn, bánh nướng hoặc bánh
xếp mặn được cắt theo nhiều hình dáng ngộ nghĩnh, vuông tròn, trên đính
kèm một ít thức ăn thơm ngon như cá hồi, pate, phô mai, thịt nguội, trứng
cá, gan, ngỗng, bơ… được trang trí công phu. Canapé thường có vị hơi mặn
và cay nhằm kích thích khẩu vị thực khách ngay từ đầu bữa tiệc
Clare không tin đồng hồ sinh học bắt đầu đếm ngược cho đến khi một
phụ nữ vượt quá độ tuổi ba mươi lăm. Cô còn an toàn trong một năm nữa,
nhưng dạ dày cô quặn đau. Cô đoán là do sự căng thẳng khi ép buộc mình
phải lịch sự. Không làm teo trứng. Nhưng … cái quặn thắt này dường như
nằm bên dưới dạ dày. Liệu có phải…? bà Berni chết tiệt. Như thể cô không
có đủ áp lực trong đời sống, và thay vì làm việc, cô lại đang mang món
khai vị cho những người bạn của mẹ cô.
Cô mang khay vào phòng khách. "Có ai muốn dùng canapé không?"
"Cám ơn con", mẹ cô nói khi bà nhìn khắp cái khay. "Chúng thật đẹp".
bà đẩy thẳng nhành holly berries trên túi của Clare, và nói, "Con nhớ bà
