bao nhiêu thời giờ trôi qua, tao nhớ là vào một lúc nào đó tao quay người lại
thì thấy el Blanco cách tao vài thước, đứng bên một cái giường, khẩu trung
liên quàng vai, và cái việc hắn đang làm là ấn cái gối trên mặt một thằng
nhóc nằm trên cái giường đó, hắn khóc, el Blanco, và hắn cứ ấn cái gối, nhà
nguyện lặng như tờ, chỉ có tiếng hắn khóc nức nở, thằng nhóc không cựa
quậy, không gây một tiếng động nào nhưng el Blanco, hắn nức nở, như đứa
trẻ con, rồi hắn giở cái gối lên, đưa mấy đầu ngón tay vuốt mắt thằng nhóc,
thế rồi hắn nhìn tao, tao nhìn hắn, và hắn nhìn tao, tao muốn nói với hắn
Mày làm gì thế? Nhưng không có cái gì lọt ra khỏi miệng tao được, và lúc
đó có người vào báo rằng quân đội đang đến, phải rút thôi, tao cảm thấy
tuyệt vọng, tao không muốn người ta thấy tao ở đó, tao nghe tiếng các đồng
đội tao đang chạy trong các hành lang, và tao rút cái gối dưới đầu thằng em
tao, thật nhẹ, tao nhìn cặp mắt ghê hồn đó một lúc, tao để cái gối lên mặt nó
và bắt đầu ấn, người cúi trên nó, hai tay tao ấn xuống cái gối, và tao cảm
thấy các xương mặt thằng em, dưới đó, dưới hai bàn tay tao, người đời
không thể nào đòi hỏi ai làm một việc như thế huống hồ đòi hỏi tao lúc đó,
tao gắng gượng nhưng tới lúc nào đó tao lại buông tay ra, tao giở gối lên,
thằng em tao còn thở, nhưng giống như một cái gì đang đào bới để tìm
không khí cho đến tận đáy địa ngục, khủng khiếp thế đấy, đôi mắt nó bất
động, rồi cái tiếng rên ấy, tao nhìn nó và tao nhận ra là tao đang hét lên, tao
nghe tiếng tao hét lên, nhưng như thể đến từ xa, như một tiếng than đơn điệu
và mệt mỏi, không thể nào ngăn giữ được, cứ tuôn ra cửa miệng, tao còn hét
thì nhận ra el Blanco đứng bên cạnh tao, hắn không nói gì nhưng đưa tao
khẩu súng ngắn, và tao vẫn cứ hét, và mọi người đang chuồn cả, chỉ còn hai
đứa tao trong nhà, và hắn đưa tao khẩu súng ngắn, tao cầm lấy, tao vừa hét
vừa ấn nòng súng lên đầu thằng em tao, và còn đang hét, tao bắn. Roca, nhìn
tao này. Tao nói nhìn tao này. Trong suốt cuộc chiến tao bắn hai lần, lần đầu
vào ban đêm chẳng nhắm ai, lần hai tao kề sát súng mà bắn, em tao. Tao
muốn nói với mày một chuyện. Tao sẽ bắn một lần khác nữa, lần cuối cùng.
Thế là Roca bắt đầu hét lại.
- TAO CHẲNG CÓ DÍNH DÁNG GÌ ĐẾN CHUYỆN ĐÓ CẢ.
