- TAO SẮP GIẾT MÀY, HIỂU KHÔNG? TAO GIẾT MÀY ĐÂY, THẰNG
CHÓ, TAO GIẾT MÀY ĐÂY.
El Gurre tiến tới một bước. Thằng nhóc, ở ngưỡng cửa, nhìn, không nói gì
cả. Salinas la hét, máu tung tóe đầy bộ đồ lớn màu kem trên người, ông ta la
hét với cái giọng chói tai kỳ cục, tưởng như khóc. Hay như không thở được
nữa. Ông ta gào lên là ông sắp giết Roca. Rồi cả bọn nghe một giọng nói bất
ngờ nhỏ nhẹ cất lên.
- Các người đi khỏi đây đi.
Cả bọn quay người lại và thấy một thằng bé, đứng phía bên kia căn phòng.
Nó cầm một khẩu súng trường, chĩa vào bọn họ. Nó lên tiếng một lần nữa,
nhỏ nhẹ:
- Các người đi khỏi đây đi.
Nina nghe cái giọng khàn khàn của cha rên lên vì đau rồi cô nghe giọng của
anh mình. Cô tự nhủ khi nào ra khỏi đây cô sẽ đi gặp anh để nói là anh có
cái giọng rất hay, vì thật tình cô thấy nó rất hay, trong trẻo biết bao và trẻ con
hết sức, cái giọng mà cô đã nghe thì thầm chậm rãi:
- Các người đi khỏi đây đi.
- ĐÉO MẸ, THẰNG NÀO ĐÂY...
- Thằng con đó, Salinas à.
- ĐÉO MẸ MÀY NÓI CÁI GÌ?
- Thằng con của Roca đó, - El Gurre nói.
Salinas lầu bầu chửi thề, rồi gào lên kìa không có ai kia mà, KHÔNG CÓ AI
Ở ĐÂY KIA MÀ, THẾ NÀY LÀ THẾ NÀO? TỤI MÀY NÓI KHÔNG CÓ
AI MÀ, ông ta hét lên và không biết nhắm mũi súng vào đâu, nhìn El Gurre
rồi Tito, và cuối cùng nhìn thằng bé đang cầm súng trường và hét lên rằng
