Chương 2
Vùng đất không người
Đêm Thánh Vô Cùng
Đêm đầu tiên của mùa hè năm 1919, trên gác mái của căn nhà trên
đường Water, khi Kathleen đang trong cơn hấp hối - và ý thức về điều đó
đã bị lấn át bởi những cơn đau quặn thắt vượt quá sức chịu đựng cứ liên hồi
kéo đến, cùng với việc mất máu quá nhiều bởi quả bom đang kẹt cứng
trong ổ bụng đang đe dọa phát nổ trước khi chạm đất - cô trải qua một
khoảnh khắc nhẹ nhàng: sự yên bình dần lan đến, cơn đau đột nhiên giảm
đi nhiều rồi biến mất, và có cả tiếng mẹ cô đang cầu nguyện rền rĩ liên hồi,
báo trước một điềm xấu sắp ập xuống từ trên cao, Lạy Chúa đang giáng
xuống trần, bà nài nỉ cầu xin, Xin Người hãy đến, xin Đức Chúa trời hãy
ghé xuống đây ban phước lành nhưng đừng xáo trộn căn nhà chúng con.
Xin Chúa hãy nghe lời chúng con cầu nguyện, xin Người hãy giữ khoảng
cách an toàn với chúng con ngay lúc này đây, và trong giờ lâm tử…
Đây là một ca sinh ngược và đứa trẻ còn kẹt lại khi chân nó đã ra ngoài.
Sẽ phải có ai đó không thể sống sót ra khỏi căn phòng này. Cần phải lựa
chọn, và họ đã chọn, hoặc ít nhất lựa chọn đó đã được phép xảy ra. Mọi thứ
dần biến mất đối với Kathleen, bắt đầu từ âm thanh: tiếng của mẹ cô - lúc
này có lẽ đang nói nhiều thứ tiếng hoặc ít nhất là nói tiếng mẹ đẻ của bà -
rồi tiếng đấm cửa bình bịch của cha cô - ông sẽ làm sập cánh cửa ấy ngay
