trinh ở trong mặt trăng kia. Thứ ánh sáng trắng dịu mát kia chính là tình
yêu của Bà. Mọi thứ sẽ ổn thôi. Và Mercedes bỗng thấy thứ gì đó hiện hữu.
Là Frances, ở dưới sông. Con bé đang ôm thứ gì đó, nâng niu nó - một cái
bọc. Và trên bờ đê có gì đó đang động đậy. Một con vật nhỏ. Một con mèo
con. Chắc thứ con bé đang ôm cũng là một con mèo. Frances nhúng cái bọc
xuống nước, và lặn xuống theo nó. Nó đang làm gì vậy nhỉ? Không! Không
đâu, Frances rất yêu mèo, con bé không nhấn nước chúng đâu. Nó chỉ tắm
cho chúng thôi. Đó là điều con bé đang làm. Nó đặt con mèo đó xuống và
nhặt con kia lên, nhưng Mercedes không thấy điều xảy ra sau đó bởi cha đã
đi vào sân và bước đến bên bờ sông, che mất tầm nhìn của nó.
Chao ôi, Frances sẽ lãnh một trận ra trò đây. Dù sao đi nữa thì con bé
cũng không nên thức và chơi đùa dưới sông vào giờ này chứ. Mà thật ra là
chẳng ai được xuống con sông đó chơi bao giờ cả. Đó đâu phải biển chứ.
Mercedes thấy được Frances vùng vẫy và không nghe lời thế nào khi con
bé chạy ngược về phía con sông và nhảy xuống. Sao nó lại hư như vậy
chứ? Một vài người đã như vậy ngay từ khi sinh ra.
Khi về đến giường, người Frances lạnh như băng. Mercedes vờ như đang
say ngủ, và trong giấc ngủ giả vờ của mình, cô nhích dần lại gần con bé và
quấn nó vào trong áo choàng ca-rô của mình. Frances không mặc gì cả,
điều này cũng thật kì lạ. Nhưng dù Mercedes xích đến gần Frances cỡ nào,
con bé vẫn không ngừng run lẩy bẩy.
Mercedes sẽ không bao giờ ngủ vào ban đêm nữa. Từ giờ cô sẽ luôn lắng
tai nghe kể cả trong khi ngủ. Ai đó phải làm vậy.
Trời sáng, Mercedes thấy có máu dính trên dép của mình, cô liền rửa
sạch đi. Một điều khác nữa trong sáng nay là khi nhìn ra vườn, bạn sẽ
không còn nhìn thấy tên bù nhìn ở chỗ hắn hay đứng nữa và thế vào đó là
một tảng đá lớn.
