Chương 3
Người thợ giày và những đứa con tinh
nghịch
Nấu rượu
Vào ngày cá tháng tư năm 1925 - mặc dù Frances thì chẳng bao giờ cần
phải kiếm cớ. Cô bé và Lily đang chơi trên gác xép, xung quanh là một
đám búp bê lộn xộn, trong khi đó căn phòng hoàn toàn ngược lại, nó trống
trơn, chỉ có mỗi cái rương đựng đồ. Lily sắp sửa được sáu tuổi. Frances
mười một tuổi. Cô bé là người giữ trẻ, bạn chơi chung và cũng là người
hành hạ tự chỉ định của Lily. Lily không có sự lựa chọn nào khác.
Lily không còn giống cô bé lạ lùng lúc trước nữa, dấu vết duy nhất là sự
chăm chú một cách đặc biệt của đôi mắt xanh lá cây cứ như lúc nào cô
cũng đang chuẩn bị đón chờ một điều gì đó rất trang trọng. Đó là một đặc
điểm mà Frances cực kì thích thú. Mái tóc đen của Lily có một vẻ đẹp lộng
lẫy và mặc dù ở thời này các cô bé cậu bé đều cắt tóc kiểu Buster Brown,
mái tóc của Lily đã dài quá eo khi thả ra. Làn da cô bé trắng hồng như quả
đào pha kem và mật ong, nhìn cô bé cứ như lúc nào cũng bị mặt trời hôn
lên má dù là trong mùa đông. Cô bé có đôi môi đỏ như hoa hồng và một cái
bướu nhỏ xinh xuất hiện trên trán mỗi khi cô sợ hãi. Frances cứ chọc cô
rằng đó là một cái sừng và chẳng mấy chốc nó sẽ mọc xuyên qua da.
