thức sơ bộ về tiếng Ả Rập; nó giống như một giấc mơ hơn. Vào ban đêm,
khi nằm trên giường đã lâu sau giờ tắt đèn đi ngủ, cô bé và Frances nói thứ
ngôn ngữ xa lạ đó. Thứ ngôn ngữ giờ ngủ của chúng. Frances dùng những
cụm từ chỉ nhớ được phân nửa để kể những mẩu chắp vá của những câu
chuyện cũ, nối chúng lại với nhau bằng những đoạn nhạc, điền vào vô số
những khoảng trống trong đó với những từ tự chế hao hao giống tiếng của
Old Country của mẹ. Lily đáp lại lưu loát bằng thứ ngôn ngữ tự chế đó,
không biết từ nào là thật, từ nào được chế, và từ nào được ghép. Ý nghĩa
nằm ở âm nhạc và sự riêng tư của chiếc giường thảm ma thuật của chúng.
Nghìn lẻ một đêm.
Đêm hôm đó, khi Mercedes xuống bếp pha cacao cho mọi người, Lily
tuột khỏi lòng cha trên chiếc ghế bành không làm cha thức giấc và bí mật
nhờ Frances băng lại vết thương giúp nó: Mercedes đã băng hơi chật.
