phần trăm, nhưng nhiều người khác đã bị liệt vào sổ đen như những người
Bôn-sê-vích. Họ phải di tản vào miền nam biên giới Boston, và làm việc ở
những nhà máy và trại gỗ ở New England. Đó là khởi đầu của cuộc di tản
không có điểm dừng vào miền Nam và miền Tây diễn ra sau đó. Cuộc
khủng hoảng năm 29 tuy đã làm rung chuyển cả thế giới nhưng chỉ gây ảnh
hưởng rất nhẹ đến Mũi Breton, và lắng xuống không lâu sau đó vì thật ra,
suy thoái đã diễn ra ở nơi này từ rất lâu về trước rồi. Hơn nữa, người ta cho
rằng thảm họa của Nova Scotia đã xảy ra từ tận năm 1867 với Liên bang.
Bất cứ những gì xảy ra sau đó đều chỉ là dư chấn. Không ai có thể tưởng
tượng những năm ba mươi sẽ tệ hơn những năm hai mươi như thế nào. Và
như R.B. Bennett vẫn thường nói, “Sự thịnh vượng đang đến rất gần.”
Nhưng không gì có thể làm mất đi lòng tự hào công dân - cú ngoặt hôm
nay đã chứng minh điều đó. Người dân mũi Breton hòa hợp giữa việc trung
thành với nhà vua và đất nước với việc khinh bỉ và hoài nghi tất cả những
gì “từ bên ngoài” - ở đây nói những kẻ ngu dốt ở Upper Canada và những
tên vô dụng ở Whitehall. Họ vô cùng tự hào về những cựu chiến binh của
mình, nhưng cũng rất cay cú với quân đội Canada vì xâm chiếm những mỏ
than quá thường xuyên. Mặc dù vậy, lực lượng vũ trang lại đang ngày càng
là một lựa chọn tốt cho những người thất nghiệp và những người công nhân
nghèo khó đang mong mỏi rũ bỏ được cái
nghề khốn khổ đáng nguyền rủa mà họ yêu hơn cả mạng sống của chính
họ. Chẳng có nơi nào là “quê nhà” nếu bạn không chịu “đi xa”. Vào tháng
11 năm 1929, việc gia nhập quân đội được tiến hành và nhờ đó mà rốt cuộc
thì nhiều người sẽ được có “quê nhà” hơn “ngôi nhà”. Ngày Tưởng Niệm
có xu hướng khơi dậy nhiều cảm xúc lẫn lộn.
Vào những ngày như hôm nay, Lệnh cấm dường như trở nên lố bịch gấp
đôi so với bình thường. Vào buổi tối, những căn bếp sẽ ngập tràn với
những tiếng nhạc, những gia đình và những cuộc chuyện trò. Bình trà và
tách trà sẽ được chuyền đi khắp nhà. Cảnh sát sẽ dễ dãi hơn với các quán
bar khách sạn và điểm bán rượu lậu và sẽ có hơn một cuộc cãi vã trong
cuộc vui đêm nay.
