nhớ, chẳng nghĩ về anh chút nào cho đến khi tôi gặp anh, vậy đó có thể là
tình yêu không? Tôi nhận thấy thứ gì đó buồn cười hôm qua, tôi nhận ra
rằng tôi chưa từng nói cho anh hay tôi là một ca sĩ. Tôi tự hỏi anh có nghĩ
tôi làm việc gì cho cả ngày dài không?
Ngày thứ Bảy - Tình dục rất tốt, có lợi cho chất giọng. Tại sao họ lại
không dạy bạn điều này ở trường nhỉ?
Ngày Chủ Nhật - Đây là ngày xin tội. Thành thật mà nói, tôi không tin
Chúa Trời quá chán hay phóng đãng đến nỗi Ngài để tâm thân thể và các bộ
phận khác trên người tôi va chạm, gần gũi đến nhường nào đến thân thể của
một ai đó.
Ngày thứ Hai - Tôi không thể ngừng nghĩ về David (theo) cách mà bạn
đã biết rồi đó.
Ngày thứ Ba - Hôm nay tôi nhận một lá thư của cha hỏi xem liệu tôi có
sống ổn không vì đã lâu rồi tôi không viết thư về nhà. Tôi thấy thật có lỗi,
tôi ngồi xuống viết cho cha ngay lập tức. Tất nhiên là không viết về Mecca
rồi. Hay là David. Tôi viết kể cho cha nghe tất cả mọi chuyện khác. Và tôi
gửi cho hai thú cưng yêu dấu của mình hai con búp bê trai mặc đồ thủy thủ,
một cho Mercedes và một cho Frances.
Ngày thứ Sáu - ngày thứ hai mươi tám - Hôm nay tôi bật khóc trên xe
điện công cộng không hiểu vì lý do gì. Đường phố rất đông đúc và tôi trông
thấy một bé gái nhỏ nhắn có bím tóc đen và vàng giống hệt như Frances bé
bỏng của tôi thì bàn tay một người phụ nữ vuốt ve mái tóc cô bé. Đó là bàn
tay của mẹ. Khớp đốt ngón tay của mẹ nhăn nheo và mềm mại và những
đường tĩnh mạch, rồi những đường trong lòng bàn tay trông như máu khô
đi trên cát. Cổ họng tôi nghẹn đắng và tôi khóc trước khi tôi hiểu chuyện gì.
Và tôi căm phẫn. Xe điện công cộng trở nên vắng người và tôi trông thấy
vẻ mặt của người phụ nữ. Đó là một người phụ nữ da màu. Tôi bắt đầu
không thể hình dung, nhớ ra khuôn mặt mẹ chút nào nữa nhưng tôi có thể
nhớ chính xác bàn tay của mẹ. Bà đã từng nói “Salaam idEyyik”, cầu Chúa
ban phúc cho đôi tay của con.
