vì sự thuận tiện rằng không bao giờ thiếu tràng hạt khi muốn cầu nguyện
nhanh khi thần linh dịch chuyển nó, điều rất thường xảy ra. Mặc dù, như
Mercedes đã chỉ ra, khi cần cầu nguyện mà không có tràng hạt bên mình thì
bạn có thể cầu nguyện với bất cứ thứ gì trong tay, ví dụ như đá cuội hoặc
vụn bánh mì, Frances vẫn muốn biết, có thể cầu nguyện với những mẩu
thuốc lá được không? Câu trả lời là được, miễn là tâm bạn trong sạch. Với
phân chuột thì sao? Hay với tàn nhang của ai đó? Những chấm nhỏ trong
bức ảnh của Harry Houdini trên báo nữa? Đủ rồi đó Frances. Dù sao thì,
đây là ảnh của Mercedes, đang cầm tràng hạt, với một ngón tay đưa lên và
áp vào môi. Nó đang nói, “Suỵt.”
Và đây là Frances. Nhưng đợi đã, con bé vẫn chưa xuất hiện. Đây là một
bức ảnh động được chụp ở sau nhà vào ban đêm. Có một con sông đen lấp
lánh chảy giữa hai bên bờ nhỏ hẹp. Và ở bên kia sông là một khu vườn.
Hãy tưởng tượng bạn đang nghe được tiếng chảy róc rách của dòng sông,
hệt như tiếng một cô gái đang thì thầm một bí mật bằng thứ ngôn ngữ rất
giống với ngôn ngữ của chúng ta. Trong một đêm khuya thanh vắng. Phải
kể với bạn rằng có người hàng xóm một lần nọ nhìn thấy hình ảnh con trai
ông cụt hết tay chân xuất hiện ở con sông này, đến khi về nhà ăn tối, ông
bàng hoàng nghe tin con trai mình đã tử nạn vì bị một tảng đá rơi xuống
nghiền nát trong hầm mỏ số 12.
Nhưng đêm nay mặt sông bình lặng theo đúng quy luật tự nhiên. Và chắc
chắn là kì quặc, nhưng không hề siêu nhiên chút nào khi thấy mặt nước đột
nhiên vỡ ra, và một cô gái run rẩy, ướt đẫm, rất sống động ngoi lên khỏi
mặt nước và nhìn chằm chằm vào chúng ta. Hay vào ai đó đứng ngay sau
ta. Frances. Con bé đang làm gì ở dưới sông giữa đêm đen thế này nhỉ? Và
cái nó đang ôm chặt vào ngực bằng hai bàn tay xương xẩu là gì? Một bọc
đen ướt đẫm. Bạn đã thấy rắc rối chưa? Em đang làm gì vậy, Frances?
Tuy nhiên, dù cho con bé có trả lời đi nữa, chúng ta cũng không thể biết
được nó đang nói gì, bởi dù đây là một bức ảnh động thì nó cũng chỉ là một
bức tranh tĩnh lặng.
