KHỔNG MINH GIA CÁT LƯỢNG ĐẠI TRUYỆN - Trang 108

Từ loạn Đổng Trác đến nay, hào kiệt trong thiên hạ cùng nổi dậy, cát cứ
châu quận làm đất của mình không kể xiết. Tào Tháo so với Viên Thiệu,
thanh danh không bằng, binh lực lại rất chênh lệch, song cuối cùng Tào
Tháo vẫn đánh được Viên Thiệu, lấy yếu thắng mạnh, không chỉ cần nắm
được thời cơ, mà việc qui hoạch thực rất cần thiết với thời gian dài.
Nay Tào Tháo đã có trăm vạn hùng binh, hơn nữa lại uy hiếp thiên tử để sai
khiến chư hầu. Bởi vậy chẳng thể lấy cứng chọi cứng. Tôn Quyền ỏ phía
đông nam, chiếm cứ Giang Đông đã trải ba đời, chính quyền tương đối ổn
định, địa thế có Trường Giang hiểm trở làm chỗ dựa, đời sống nhân dân
sung túc, lương thực nuôi quân đầy đủ, có rất nhiều nhân tài lỗi lạc dưới
trướng. Xem thế lực như vậy, hãy nên kết giao làm bằng hữu, chẳng nên
gây thành việc thù oán.
Kinh Châu phía Bắc Hán Giang và Mậu Thủy hiểm trở, phía nam có nguồn
của cải dồi dào của Nam Hải, đông liền Ngô quốc, tây thông Ba Thục, là
đất binh gia muốn tranh chiếm bằng được. Xem tình thế trước mắt, chủ
nhân của Kinh Châu hiện nay chẳng đủ sức giữ lấy địa bàn này, đấy chẳng
phải là trời cao có ý cho tướng quân đấy ư? Song chủ yếu vẫn là vấn đề ý
nguyện riêng của tướng quân.
Ích Châu ở phía tây, địa thế hiểm yếu, bình nguyên phì nhiêu nghìn dặm
thực là xứ sở trong mơ. Hán Cao tổ ngày xưa đã kiến lập cơ nghiệp ở đấy
tiến ra thống nhất thiên hạ. Lưu Chương làm Ích Châu mục hiện nay là kẻ
hồ đồ nhu nhược, vẫn thường bị Trương Lỗ ở phía bắc uy hiếp. Tuy người
dân cần cù thật thà, sản vật phong phú, song người lãnh đạo lại không biết
quý những điều kiện thuận lợi ấy.
Bởi thê không khí trong nước thực bất an, kẻ thức thời mong mỏi có được
minh chủ đến điều hành.
Tướng quân là hoàng tộc nhà Hán, là hậu duệ của Vương đế, có tín nghĩa
với bốn biển, thu được nhân tâm anh hùng các nơi. Nay lại có lòng tiếp thu
ý kiến của người khác, cầu tài như khát, biểu thị đầy đủ tấm lòng thành thực
trung hưng. Bởi thế hãy nên làm theo đề nghị của tôi, trước hãy chiếm lấy
hai châu Kinh, Ích dựa vào thế hiểm trở mà cố thủ, tây hoà với Nhung Địch,
nam vỗ về Di Việt, về ngoại giao cần xây dựng đồng minh với Tôn Quyền,