Mặc dù mẹ vẫn thường xuyên bắt quả tang tôi căn cắp thức ăn để giải
tỏa cơn đói, nhưng bà cũng không thể bắt được tôi trong tất cả những lần
như thế. Sau nhiều tháng liền bị giam cầm trong ga-ra hàng nhiều giờ liền
mỗi lần, sự can đảm trong tôi cũng gia tăng đáng kể và tôi đã dám ăn trộm
vài mẩu thức ăn đông lạnh để trong tủ lạnh dưới ga-ra. Tôi hoàn toàn ý thức
được rằng tôi có thể trả giá cho tội lỗi của mình vào bất kỳ lúc nào, thế nên
tôi đã ăn từng miếng, từng miếng thức ăn ấy như thể chúng là bữa ăn cuối
cùng của tôi vậy.
Trong bóng tôi tràn ngập ga-ra, tôi nhắm mắt lại, hình dung cảnh mình
là một ông hoàng mặc trên người bộ áo choàng lộng lẫy nhất, ăn thức ăn
ngon nhất do thần dân của mình dâng lên. Mỗi khi tôi cầm được trên tay
một mẩu bánh bí đông lạnh hay một miếng bánh sò chiên giòn, tôi là một
ông hoàng. Và cũng như bất kỳ ông hoàng nào đang ngồi trên ngai vàng,
tôi cũng liếc nhìn phần thức ăn bên dưới và mỉm cười.
Chú thích:
[1] Một loại bánh nướng xốp ngọt được làm từ bột mì, có nhân kem,
màu vàng tươi, là món ăn phổ biến ở các nước Bắc Mỹ.
[2] Cưỡi xe cỏ (hayride): Là trò chơi trên một chiếc xe tải nhỏ, xe bò,
xe ngựa hoặc xe trượt tuyết và trên đó được trang trí cỏ khô cùng những vật
dụng làm nông. Ngày nay, hayride được tổ chức vào những dịp hội họp và
mang tính thương mại hóa ở Mỹ.
[3] Là một chương trình hòa nhạc với sự góp mặt của nhiều nghệ sĩ
rock alternative được tổ chức hàng năm tại Los Angeles, California, Mỹ.
[4] Hoàng tử và Người hành khất (The Prince and the Pauper) là tiểu
thuyết nổi tiếng của nhà văn Mark Twain, đây chính là tác phẩm đầu tay
trong sự nghiệp của ông. Cuốn tiểu thuyết kể về cuộc đời của hai cậu bé có
