Một tiếng gầm vỡ ra, một làn khói trắng cuộn quanh mui xuồng, chiếc
xuồng giật lùi lại như một con ngựa hăng hái.
Makwa buông cái mái chèo xuống lòng xuồng và duỗi thằng hai cánh tay
ra. Ah-kik cất tiếng gọi với trở lại điều gì đó bằng giọng nói tự nhiên của
anh ta. Từ sau khúc quanh, một đoàn xuồng đầy khí thế hiện ra. Những âm
thanh thường ngày sau một quãng thời gian im lặng đè nén và nỗ lực nhẫn
nại có vẻ gần như trần tục.
Jimmy nhảy lên bờ cùng những người bạn đồng hành, chuẩn bị sẵn sàng để
vui mừng hớn hở với con nai đã chết. Nó vô cùng thất vọng khi phát hiện ra
chỉ có bốn dấu chân sâu nơi con vật đã phóng đi. Rõ ràng phát súng đã bị
trượt.
Nhưng Jimmy vẫn còn phải trải qua một chặng đường dài trước khi thu
nhận được những kiến thức cơ bản về nghệ thuật sống trong rừng. Nó
không biết rằng Ah-kik có thể nói con nai có bị thương hay không, và vết
thương nặng nhẹ thế nào, dựa vào cách nó kéo lê cái đuôi. Vì thế nó rất
ngạc nhiên khi hai trong số các thanh niên trở lại vài phút sau đó, mang
theo con thú rừng săn được.
