cách chen đến chỗ những người đánh xe, thậm chí ông đã chen được tới
nơi, nhưng những người đánh xe cũng thản nhiên như những người khuân
vác, vẫn ngồi trên ghế xà ích với những bàn tính, hút những điếu xì gà dài
hôi nồng, và không một người nào muốn giúp đỡ Vaxili Pêtrôvits.
Hơn thế nữa, khi ông toan đặt chân lên bậc một chiếc xe thì người
đánh xe thậm chí còn làm vẻ mặt dữ tợn, giật chiếc mũ phớt cũ kĩ trên đầu
và kiên quyết khua chiếc mũ trước mũi Vaxili Pêtrôvits, thét lên “Nô xinho,
Nô!” đến nỗi Vaxili Pêtrôvits phải lùi lại.
Thái độ thứ hai khó hiểu của những người đánh xe và khuân vác khiến
cho khách lo ngại. Vaxili Pêtrôvits không biết nghĩ thế nào. Sau này mới vỡ
lẽ ra rằng bố con Batsây đến Naplơ đúng vào ngày ở đấy nổ ra cuộc đình
công của những người đánh xe, công nhân khuân vác và nhân viên phục vụ
trên xe điện để phản đối chính phủ Ý chuẩn bị chiến tranh với Thổ-nhĩ-kỳ.
Nhưng điều đó cũng không làm cho bố con Batsây thoải mái hơn, vì
có lẽ những người chiêu hàng tán thành việc nước Ý chiếm Fripôlêten và
không đình công trong ngày ấy. Tuy vốn khinh miệt cảnh sát, lúc ấy Vaxili
Pêtrôvits sẵn sàng nhờ hai viên cảnh sát kia giúp đỡ. Hai viên cảnh sát ấy
đeo súng carabin
, đội mũ hình tam giác, mặc quần đen có đường viền đỏ,
giống nhau như đúc. Cả hai đều có ria và mũ như mũ con rối. Nhưng trong
lúc đó, mọi việc đã được thu xếp ổn thỏa.
Một người chiêu hàng nhỏ bé, béo tốt và láu cá chợt nghĩ ra rằng
đường đến trái tim ông bố xuyên qua lòng yêu con, anh ta liền kiệu Pavlik
lên vai, mặc cho nó đá hậu lung tung, vai kia anh ta vác bao hành lý bằng
vải kẻ ô vuông và phi vào một ngõ phố. Vaxili Pêtrôvits và Pêchya đâm bổ
theo người đó, và sau bốn mươi phút truy đuổi mệt lử, họ đã ở “Enplanat
ôten”. Cái tên ấy lấp lánh trên mũ người chiêu hàng béo tốt tháo vát nọ.
Cuối cùng, khi đã đưa được Pavlik và bao hành lý về đến nơi, người to
béo lập tức treo mũ lên cái đinh phía trên bàn giấy, và như vậy là người
chiêu hàng đã biến thành chính ông chủ cơ sở kinh doanh. Chẳng bao lâu
sau, khách được biết ông ta còn kiêm cả bốn chức vụ: hầu bàn, nấu bếp,
