ngón tay cái vào nó, còn người nhân viên đi sau dùng phấn vạch một vòng
tròn lên từng vật, sau đó bố con Bátsây tha hồ mang hành lý đi đâu tùy ý.
Hành động đó biểu thị thái độ khinh miệt, xúc phạm, bởi vì với nhiều
du khách khác, phần lớn là khách đi vé hạng nhất, người ta mở những chiếc
va-li lộng lẫy và rương hòm đi đường dán nhãn hiệu các khách sạn, lục lộn
những đồ quí, lôi ra những tấm khăn san Xiri, những hộp thủy tinh đựng
thuốc lá Thổ-nhĩ-kỳ, những hộp trứng cá ép của Nga và đòi nộp thuế với
thái độ kính trọng.
Lưng đeo xắc trèo núi, bố con Batsây chung sức lôi cái bao hành lý,
căng quá mức của họ ra cái quảng trường nóng rực (việc ấy không đến nỗi
vất vả lắm) và lập tức họ lọt vào giữa đám người chiêu hàng luôn mồm gào
hét như lên cơn thần kinh.
Bọn này đội mũ cát-két có kết giải mang tên khách sạn mà họ đại diện.
Có lần Pêchya đã từng thấy cảnh tượng tương tự khi nó đón bà ở ga
Ôđexxa. Lần ấy nó hết sức buồn cười thấy những người chiêu hàng gào hét
om sòm tranh nhau lôi tay một ông khách sang, còn ông khách thì cứ ghì
cái ô vào cằm.
Nhưng những người chiêu hàng Ôđexxa nói chung khá rụt rè, tuy là
tất bật nhưng không bì nổi với những người chiêu hàng Naplơ. Những
người chiêu hàng Naplơ đông gấp ba, tàn nhẫn gấp bốn. Họ hung hăng gào
thét: “Khách sạn lớn: Công-ti-năng-tan! Givornô! Vêduyvơ! Oten đi Rômal
Oten đi Eirentxêê! Oten đi Vênêxia!” - họ xông vào Vaxili Pêtrôvits, vung
trên đầu những tập quảng cáo hoa rất đẹp, dùng tất cả các thứ tiếng châu
Âu, hứa hẹn với khách nào là giá cực rẻ, tiện nghi chưa từng thấy, những
phòng nhìn ra núi Vêduyvơ, bàn ăn gia đình, bữa ăn sáng không phải trả
tiền, chuyến tham quan Pompêi.
Vaxili Pêtrôvits ra hiệu cho những người khuân vác, nhưng không ăn
thua gì. Họ mặc áo blu xanh có biển hiệu trên ngực, ngồi trên những tấm đá
dưới tường và hoàn toàn thản nhiên nhìn những người chiêu hàng xâu xé
các vị khách ngoại quốc không được ai bảo vệ. Vaxili Pêtrôvits thử tìm
