Thương sao một kiếp anh hào
cam tâm tình nguyện rơi vào đơn phương
Mà nay tuấn tú đường đường
là ta
vẫn lạc vào vườn yêu đương
– Vạn diệp tập, Quyển 2, Bài 117
Dịch nghĩa
Ta là bậc đại trượng phu, từng nói sẽ không bao giờ yêu đơn phương,
vậy mà giờ đây ta thấy tự hổ thẹn bởi đã yêu nàng.
Hoàn cảnh sáng tác
Bài thơ được hoàng tử Toneri no Miko sáng tác dành tặng công chúa
Toneri. Bài thơ thể hiện tâm trạng trăn trở của người đàn ông thân làm quan,
quyền cao chức trọng nhưng lại không thể điều khiển được cảm xúc của
mình.
