Như hoa huệ đỏ
giấu mình trong cỏ
Đồng mùa hạ xanh
Tình riêng em cũng
quắt quay để dành
– Vạn diệp tập, Quyển 8, Bài 1500
Dịch nghĩa
Giống như đóa hoa huệ đỏ đơn độc nở giữa cánh đồng xanh mùa hè,
tình yêu đầy nỗi xót xa vì phải giấu kín trong lòng, không thể thổ lộ với
người tôi yêu.
Hoàn cảnh sáng tác
Bài thơ của Sakanoue no Iratsume. Lấy hình ảnh trung tâm là một đóa
huệ đỏ nở giữa cánh đồng xanh um tùm cây cỏ. Giống như vẻ đẹp của đóa
hoa huệ không ai có thể thấy ấy, tình yêu không được gửi đến đích cũng đầy
khổ đau.
