Ta biết phải làm sao
nàng tựa quế trăng cao
Mắt nhìn theo
khao khát
Mà tay với được nào?
– Vạn diệp tập, Quyển 4, Bài 632
Dịch nghĩa
Trông thấy mà chẳng chạm tới được. Em như cây cổ thụ trên cung
trăng xa xôi, ta biết làm sao mới có được em đây.
Hoàn cảnh sáng tác
Đây là bài thơ mà Yuharano Oki tặng một người thiếu nữ. Mượn tứ từ
truyền thuyết của Trung Quốc về cây thần trên cung trăng, ông sáng tác một
bài thơ về người thiếu nữ đó. Bài thơ thể hiện niềm ngưỡng mộ đối với
người con gái xinh đẹp cao xa mà ông chỉ gặp được chứ không thể có được.
