Nở dầy bên ngách cửa
tử đằng
hoa trái mùa
Mà ngập đầy trong mắt
nụ cười em, lạ chưa
– Vạn diệp tập, Quyển 8, Bài 1627
Dịch nghĩa
Hoa tử đằng nở muộn, trong sân nhà tôi, người yêu ơi, mong được nhìn
thấy, nụ cười của em.
Hoàn cảnh sáng tác
Bài đầu tiên trong bài thơ Otomo no Yakamochi làm tặng Sakanoue no
Iratsume, lấy chủ đề hoa tử đằng nở muộn và những chiếc lá cây đậu chĩa ba
đã chuyển màu đỏ.
Bài thơ vì muốn ví vẻ đẹp của người con gái là hiếm có trên đời, giống
như vẻ đẹp của hoa tử đằng nở muộn.
