họ, họ thật bình thường, đê tiện, khốn khổ. Không cần nỗ lực chúng tôi
cũng trở thành những ông chủ, với những quyền năng và xảo thuật họ cần.
Và chúng tôi đơn giản biết bao. Trên mảnh đất giờ đây sự tầm thường lại
chiếm lĩnh cuộc sống tầm thường của chúng tôi, tại các quầy bar và nhà
thổ, hộp đêm. Ôi, thật nghèo nàn. Nhưng chúng tôi còn biết làm gì nữa
đây? Chúng tôi chỉ làm cái chúng tôi có thể làm. Chúng tôi theo triết lý của
Mahesh: chúng ta tiếp tục thôi.
Mahesh làm nhiều hơn thế. Anh đã làm xong một cú. Anh tiếp tục tra
cứu các catalog, điền vào những cái phiếu, viết thêm nhiều thông tin, và
cuối cùng, anh có được lô hàng anh tìm kiếm, cái mà anh có thể nhập khẩu
toàn bộ và sử dụng như một lối đi tắt tới công việc kinh doanh và tiền bạc.
Anh có được quyền uỷ nhiệm của Bigburger ở thị trấn chúng tôi.
Tôi không chờ đợi điêu này. Anh đang điều hành một cửa hiệu nhỏ
bán đủ mọi loại đồ sắt, đồ điện, máy ảnh, ống nhòm, hàng đống đồ lặt vặt
tiện dụng. Hamburger – Bigburger – chẳng hề giống với những gì anh đang
buôn bán. Tôi thậm chí còn không tin người dân thị trấn sẽ tới Bigburger.
Nhưng anh chẳng hề nghi ngại đến điều đó.
Anh nói "Họ đã tiến hành nghiên cứu thị trường và quyết định mở một
chiến dịch ở châu Phi. Họ có một văn phòng cho khu vực hiện đang nằm ở
một nơi thuộc quyền người Pháp ở bờ biển phía Tây. Hôm nọ thằng cha đã
tới và đo đạc đủ mọi thứ. Họ có vẻ như không chỉ gửi nước sốt đến đâu,
anh cũng biết mà, Salim. Họ gửi đến nguyên cửa hiệu".
Và họ làm đúng như vậy thật. Các loại thùng được chở đến bằng tàu
thuỷ trong suốt vài tháng chứa đủ toàn bộ một cửa hàng: bếp lò, máy đánh
sữa, máy pha cà phê, cốc chén, bát đũa, bàn ghế, quầy tính tiền, ghế đẩu,
tường được đo đạc cẩn thận với dòng chữ Bigburger. Và sau hết là một
đống những thứ đồ chơi: những lọ dấm của Bigburger, hộp đựng ketchup
của Bigburger, thực đơn và chỗ để thực đơn của Bigburger, và những câu
