đến, đất nước đón nhận những người tị nạn từ các nước láng giềng. Giờ đây
tại chính Uganda một vị vua lại bị lật đổ và buộc phải rời khỏi đất nước,
Daulat mang đến những câu chuyện về một quân đội đang lớn mạnh.
Nazruddin, như tôi còn nhớ, sống với niềm tin rằng, dù may mắn, cuối
cùng ông sẽ gặp những chuyện tồi tệ, và tôi nghĩ sự may mắn của ông hẳn
bây giờ đã bỏ đi. Nhưng tôi nhầm, sự may mắn vẫn tiếp tục ở lại với
Nazruddin. Biển động ở Uganda kéo dài không lâu, chỉ mình ông vua phải
chịu. Cuộc sống ở đó dần trở lại bình thường. Nhưng tôi bắt đầu lo sợ cho
Nazruddin và gia đình ông, và ý tưởng cưới con gái ông thôi không còn là ý
nghĩ về một trách nhiệm gia đình đúng đắn nữa. Nó đã trở thành một thứ
trách nhiệm đè nặng, và tôi cho nó vào tận cùng tâm trí mình như cái gì đó
tôi có thể sẽ phải đối mặt khi tình thế bắt buộc.
Thế nên giữa cuộc bùng nổ kinh tế tôi lại rất lo lắng và trở nên gần
như không thích thú và bồn chồn giống lúc đầu. Nó không chỉ nằm bên
ngoài những áp lực; hoặc sự cô độc và tính khí của tôi. Phải làm gì đó với
bản thân nơi này, theo cách đã bị hoà bình làm biến đổi. Đó không phải là
lỗi của ai hết. Đó chỉ là cái gì đó đã xảy ra. Trong những ngày nổi loạn tôi
từng có cảm giác rõ ràng nhất về vẻ đẹp của dòng sông và khu rừng, và đã
tự hứa với mình phải học điều đó, sở hữu được vẻ đẹp đó. Tôi đã không
làm gì để được như thế, khi hoà bình tôi tôi chỉ đơn giản là thôi không tự
nhìn vào mình nữa. Và giờ đây tôi cảm thấy sự huyền bí và bí ẩn của nơi
này đã biến mất.
Trong những ngày hoảng sợ đó tôi cảm thấy chúng tôi đã bị chạm tới,
qua những người châu Phi, với tinh thần của dòng sông và khu rừng, và chỉ
thế thôi cũng đẩy thêm lên sự căng thẳng. Nhưng tất cả tinh thần giờ đây
dường như đã rời khỏi chốn này, như thể sau cái chết của cha Huismans,
các linh hồn đã rời bỏ mặt nạ của mình. Chúng tôi đã bồn chồn biết bao
nhiêu cho những người châu Phi trong những ngày đó, không có ai trong số
chúng tôi được như vậy. Chúng tôi là những kẻ đột nhập, những người bình
thường, còn họ là những người có tinh thần. Giờ đây linh hồn đã rời khỏi
