KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Chương 8:
Indar nói "Tối nay chúng tôi sẽ dự một bữa tiệc. Yvette tổ chức. Anh
có biết cô ấy không? Chồng cô ấy, Raymond, không có tiếng tăm mấy,
nhưng là người điều hành toàn bộ ở đây. Tổng thống, hay Người Đàn Ông
Vĩ Đại như anh gọi, đã gửi ông ấy đến đây để để mắt đến mọi việc. Ông ấy
là người da trắng của Người Đàn Ông Vĩ Đại. Tại mọi chỗ như thế luôn có
những chuyện như vậy. Dù sao đó cũng là cả một câu chuyện. Raymond
biết nhiều về đất nước này hơn bất kỳ ai trên đời".
Tôi chưa từng bao giờ nghe nói về Raymond. Tổng thống thì tôi chỉ
nhìn thấy trên những bức ảnh – lần đầu tiên trong bộ quân phục, rồi trong
chiếc áo khoác ngắn vạt và chiếc ca vát phong cách, và giờ đây với chiếc
mũ lông cáo của lãnh tụ và chiếc can chạm trổ, biểu tượng cho quyền lực
lãnh đạo của ông – và tôi chưa từng bao giờ nghĩ ông lại là một người đọc
sách. Điều Indar nói với tôi đã đưa Tổng thống lại gần tôi hơn. Cùng lúc nó
cho tôi thấy tôi, và những người giống tôi, cách xa cái ghế quyền lực đến
chừng nào. Tự nhìn nhận mình từ khoảng cách đó, tôi thấy chúng tôi mới
thật nhỏ bé và dễ bị thương tổn đến thế nào, và dường như không đúng đắn
khi ăn mặc như tôi để đến Khu sau bữa tối để gặp những con người có quan
hệ trực tiếp với con người kỳ vĩ. Điều này thật lạ lùng, nhưng tôi không còn
cảm thấy bị chèn ép bởi đất nước, khu rừng, sông suối và những bộ tộc xa
xôi; tôi cảm thấy mình cao hơn tất cả những cái đó, nhìn nhận nó dưới một
góc độ mới của quyền lực.
