nào, ngoài bố cảnh nghèo nàn như thế này, những người đó lại có thể bắt
người khác coi mình là người được. Thật lạ lùng, trong toà nhà giữa trung
tâm London đó, nhìn thấy những con người vĩ đại theo cách mới mẻ này, từ
bên trong như thế. Cho đến lúc đó, từ bên ngoài, không biết đến chúng như
tôi đã đọc trên báo và tạp chí, tôi đã ngưỡng mộ họ. Họ thuộc về tôi; họ
nấng tôi lền và cho tôi một chỗ trong thế giới. Giờ đây tôi cảm thấy ngược
lại. Trong căn phòng đó những bức ảnh của những con người vĩ đại này
làm tôi cảm thấy tôi đang ở đáy một cái giếng. Tôi cảm thấy rằng trong căn
phòng này toàn bộ nhân tính chỉ được phép với những con người này và
chối từ mọi người khác. Mọi người đều cúi gục trước nhân tính của họ,
hoặc một phần, những người lãnh tụ của họ. mọi người sẵn lòng làm mình
bé nhỏ đi để tôn vinh thêm nữa những người lãnh đạo này. Những ý nghĩ
đó làm tôi ngạc nhiên và đau đớn. Chúng còn hơn là dị giáo. Chúng phá
huỷ những gì còn sót lại trong lòng tin của tôi về cách thức trật tự mà thế
giới đang theo. Tôi bắt đầu cảm thấy bị gạt ra và cô đơn.
"Khi người thư ký quay trở lại văn phòng, tôi nhân ra ông ta vẫn bước
đi bằng đầu ngón chân, vẫn khúm núm, vẫn chúi người về phía trước. Tôi
thấy rằng trông thật giống một sự khúm núm, khi so vai vào ông ta đã nhảy
khỏi ghế của mình, nhảy đến cửa, không phải một hình dạng ông ta khoác
lấy, mà chính là bản chất tự nhiên của ông ta. Ông ta bị gù. Đó là một cú
sốc. Tôi bắt đầu lẫn lộn nghĩ lại về những cảm giác trước đó khi ông đi
ngang qua tôi đến cánh cửa vào văn phòng phía trong, nơi người đàn ông
da đen to béo bận đồ đen, một trong những người Ấn da đen, đang ngồi tại
một cái bàn lớn màu đen, mở những chiếc phong bì với một con dao rọc
giấy.
"Đôi gò má bóng nhẫy của ông ta đi với cặp môi dày tạo ra cảm giác
ông ta đang bĩu môi. Tôi ngồi xuống một cái ghế cách bàn ông ta một
quãng. Ông ta không ngẩng lên nhìn tôi và cũng không nói gì cả. Và tôi
cũng không nói, tôi để ông ta mở những lá thư. Bài tập đó ông ta phải làm
đến hơn một giờ trong đời ông ta, con người sùng đạo phương Nam đó.
