KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Phần Iii - Chương 12
Tôi thường nghĩ về vận may đã cho tôi nhìn thấy Yvette lần đầu tiên
trong buổi tối ở nhà nàng đó, trong cái không khí châu Âu giữa lòng châu
Phi, khi nàng mặc chiếc áo Margit Brandt và được chiếu sáng bởi những
ngọn đèn đọc sách đặt trên sàn nhà, và mọi thứ khao khát đã vây toả tôi
trong giọng hát của Joan Baez.
Có lẽ trong một khung cảnh khác và một thời điểm khác nàng đã
không gây cho tôi ấn tương như thế. Và có lẽ, nếu tôi đã đọc những bài báo
của Raymond vào ngày Yvette đưa chúng cho tôi, thì đã không có gì diễn ra
trong buổi chiều hôm sau, khi nàng đến căn hộ của tôi. Tôi hẳn là đã không
để cho nàng có cớ để trưng về phía tôi khuôn mặt nhìn nghiêng của nàng
đứng dựa vào bức tường màu trắng trong phòng khách, thay vào đó hẳn là
chúng tôi đã đến câu lạc bộ Hellenic. Ngắm nàng trong căn nhà đầy ánh
sáng buổi trưa đó đã khiến cho tôi cảm thấy một sự báo động nào đó. Để
hiểu hơn về Raymond ngay sau khi đã nhìn nàng rõ hơn – tham vọng của
nàng, sự đánh giá không hay của nàng dành cho ông, thất bại của nàng.
Và thất bại như thế không phải là cái tôi lựa chọn để có. Mong muốn
của tôi về một cuộc phiêu lưu với Yvette là một mong muốn được lên tới
trời cao, được thoát khỏi cuộc đời tôi đang sống – sự ngây độn, sự căng
thẳng chẳng có mục đích nào, "tình hình đất nước". Đó không phải là mong
muốn nhập vào với những người bị bẫy như tôi.
Nhưng đó là điều giờ đây tôi cảm thấy. Và nó không mở rộng cho tôi
mà không kéo lại. Sau buổi chiều đầu tiên dó, khám phá đầu tiên của tôi
