và rằng – dù chúng tôi làm nghề gì và dù chúng tôi nghĩ đang làm việc cho
mình – chúng tôi đều đang phụng sự ông.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó khi tôi từng tin Raymond như là
Indar miêu tả ông – người đàn ông da trắng của Người Đàn Ông Vĩ Đai –
tôi từng sợ cảm thấy quá gần với quyền lực cao nhất của đất nước, tôi cảm
thấy mình đã được mang đi lên cao hơn rất nhiều so với nước tôi biết là
những nỗi lo lắng hàng ngày của nó – những bụi cây trên núi, những con
đường ở tình trạng tồi tệ, các quan chức ăn của đút lót, những thị trấn đổ
nát, những người hàng ngày đến từ vùng cây bụi và không tìm thấy gì để
làm và có ít thứ để ăn, sự nghiện ngập, những vụ giết người chớp nhoáng,
cửa hiệu của tôi. Quyền lực và cuộc sống quanh Tổng thống tại thủ đô,
dường như là rất thực và rất chính yếu về đất nước.
Khi tôi hiểu rằng vị thế của Raymond là thế nào, một lần nữa Tổng
thống lại hiện ra ở một nơi xa xôi và cao hơn chúng tôi. Nhưng giờ đây còn
lại một mối liên hệ với ông, ý thức về quyền lực của ông như một cái gì đó
cá nhân, mà tất cả chúng tôi đều phải gắn với bằng một sợi dây, mà ông c t
kéo ra hoặc lúc lắc. Đó là điều trước đây, tôi chưa từng cảm thấy. Cũng
giống như những người bỏ xứ tại thị trấn, tôi từng làm điều được định sẵn
cho tôi. Chúng tôi treo những bức ảnh trong cửa hiệu và công sở của chúng
tôi, chúng tôi đóng góp tài chính cho Tổng thống của chúng tôi. Nhưng
chúng tôi cố để tất cả những cái đó tách biệt hẳn với cuộc sống riêng tư của
mình. Tại câu lạc bộ Hellenic, chẳng hạn, dù không có quy định nào về
điều đó, chúng tôi không bao giờ bàn cãi về các chính sách địa phương.
Nhưng giờ đây đã đi sâu đến thế vào các chính sách thông qua
Raymond và Yvette, và hiểu rằng ẩn ý đàng sau một bức ảnh chính thức,
mỗi bức tượng mới của đức mẹ châu Phi cùng đứa con, tôi không thể nào
tiếp tục xem những bức tượng và ảnh đó là cái nền nữa. Tôi chúng tôi được
nói rằng hàng nghìn bức ảnh được các máy in ở châu Âu in ra, nhưng để
