Với Yvette – với cả Yvette và Raymond – tôi đã có được một dạng
cuộc sống gia đình, niềm say mê trong căn hộ, buổi tối tĩnh lặng kiểu gia
đình trong căn nhà của Khu. Ý nghĩ rằng đó là cuộc sống gia đình của tôi
đến với tôi khi bản thâ n cuộc sống đó bị xáo động. Khi nó xảy đến tôi chỉ
đơn giản là đang sống nó. VÀ chỉ khi cuộc sống bị xáo động thì sự điên rồ
đó mới tới với tôi trong sự lạnh lùng với nó tôi đã chấp nhận cách sống mà,
nếu tôi nghe được của một người nào đó khác khi tôi còn trẻ hơn, tôi sẽ coi
là thật kinh khủng. Trưởng thành là nỗi kinh hoàng của tôi. Tôi tiếp tục
nghĩ về điều đó torng khung cảnh gia đình và cộng đồng trên bờ biển, và
coi nó thật là quỷ quyệt, thật không cao quý và ít giá trị.
Chính Yvette là người đã đề xuất, sau một buổi chiều trong căn hộ,
rằng tôi có thể ăn tối với họ tối đó tại nhà họ. Nàng làm điều đó với rất
nhiều trìu mến, và với cả mối quan tâm tới buổi tối cô quạnh của tôi, và
dường như nàng không thấy trong điều đó bất cứ vấn đề nào cả. Tôi rất bực
dọc, tôi không nghĩ mình có khả năng mặt đối mặt với Raymond trong nhà
của ông sau đó. Nhưng Raymond đang nghiên cứu khi tôi đến, và ở lại đó
cho tận đến lúc ăn, và sự bồn chồn của tôi biến mất trong sự phấn khích
mới tôi cảm thấy khi nhìn thấy Yvette, vừa mới còn trần truồng, rên rỉ trong
khoái lạc, trong vai trò người vợ.
Tôi ngồi trong phòng khách. Nàng đến và đi. Những khoảnh khắc đó
đặc biệt gây thích thú cho tôi. Tôi bị khuấy động bởi mỗi hoạt động xảy ra
trong nhà, tôi yêu sự bình thường của quần áo nàng. Những cử chỉ của nàng
trong ngôi nhà có vẻ nhanh hơn, chủ động hơn, cácn nói tiếng Pháp của
nàng (với Raymond giờ đã ngồi ở bàn ăn) chính xác hơn. Ngay cả khi (mọi
nỗi lo lắng đã tan biến) tôi lắng nghe Raymond nóimùi cũng thật là kinh
khủng với tôi, khoảng cách giữa nàng và tôi để có thể thấy nàng như là một
người lạ, và rồi nhìn qua người lạ đó để thấy người đàn bà khác mà tôi biết.
Vào dịp thứ hai hoặc thứ ba như thế tôi đã lái xe đưa nàng trở về căn
hộ với tôi. Không hề có sự lẩn tránh nào, ngay lập tức sau khi ăn Raymond
