liền trở về với những nghiên cứu của mình.
Yvette nghĩ tôi chỉ muốn đi chơi một vòng. Khi nàng biết điều tôi đang
nghĩ thì nàng kêu lên, và khuôn mặt nàng – thật kịch và thân thiết ở bàn ăn
– đã biến thành nỗi lạc thú. Trên đường về căn hộ nàng cười phá lên. Tôi
ngạc nhiên với phản ứng của nàng, tôi chưa bao giờ thấy nàng thoải mái,
vui sướng thư giãn như thế.
Nàng biết nàng rất quyến rũ đàn ông – các học giả đến thăm nhà nàng
khiến nàng hiểu điều đó.. Nhưng được ham muốn và được cần thiết thêm
nữa sau tất cả những gì đã diễn ra trong buổi chiều dài của chúng tôi dường
như đã làm nàng xúc động theo cách trước đó nàng chưa từng bao giờ biết
đến. Nàng thích thú với tôi, cực kỳ thích thú với chính mình, và thân tình
đến mức tôi dường như trở thành người bạn học của nàng hơn là một tình
nhân. Tôi thử đặt mình vào địa vị nàng, và trong một khoảnh khắc tôi có ảo
tưởng nhập được vào cơ thể và trí óc phụ nữ của nàng để hiểu được nỗi vui
sướng của nàng. Và khi đó tôi nghĩ, biết điều tôi làm với cuộc đời nàng,
rằng tôi đã biết thêm về những nhu cầu và cội nguồn hạnh phúc của nàng.
Metty ở trong nhà. Ngày trước, theo thói quen cũ, tôi đã cẩn thận lo
sao mình tách biệt với nó để được riêng tư, hoặc ở mức độ nào đó có vẻ
như thế. Nhưng giờ đây sự bí mật đã không còn có thể và dường như không
còn là vấn đề nữa rồi. Và tôi không bao giờ còn lo lắng về Metty trong căn
hộ nữa.
Điều đáng ngạc nhiên tối đó đã trở thành một phần trong khung cảnh
những ngày chúng tôi với nhau. Bữa tối với Raymond ở nhà, hoặc cuộc nói
chuyện sau bữa ăn với Raymond, diễn ra trong một kiểu thân tình, giữa
buổi chiều ở căn hộ và buổi tối muộn ở căn hộ. Do đó tại ngôi nhà, khi
Raymond xuất hiện, tôi có khả năng lắng nghe với tâm trí sáng suốt và mối
quan tâm thực sự với mọi điều ông nói.
