KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Chương 14:
Đó là cách của Người Đàn Ông Vĩ Đại. Ông chọn thời điểm của mình,
và cái tưởng như là một thử thách đối với quyền lực của ông cuối cùng lại
đóng góp thêm cho quyền lực đó. Thêm một lần nữa ông tự chứng tỏ mình
là bạn của dân tộc, petit peuple, như ông vẫn thích gọi họ, và ông trừng
phạt những kẻ chống đối lại.
Nhưng Người Đàn Ông Vĩ Đại chưa từng đến thăm thị trấn chúng tôi.
Có lẽ, như Raymond nói, những bản báo cáo ông nhận được không chính
xác hoặc không đầy đủ. Và thời điểm đó một cái gì đó sai lầm đã diễn ra.
Tất cả chúng tôi đều nghĩ đội Vệ binh trẻ là một mối đe doạ và mọi người
đều sung sướng thấy họ biến đi. Nhưng chính sau khi giải tán đội Vệ binh
trẻ, mọi việc ở thị trấn của chúng tôi bắt đầu trở nên tồi tệ.
Cảnh sát và các quan chức của mình bắt đầu gây khó khăn. Họ hành
hạ Metty bất cứ lúc nào nó lái xe, ngay cả khi đi rất gần, đến chỗ hải quan.
Nó luôn phải ngừng xe, đôi khi bởi những người nó quen, đôi khi bởi
những kẻ từng dừng xe nó lại trước đó, và giấy tờ xe bị kiểm tra, cả giấy tờ
tuỳ thân của nó nữa. Đôi khi nó phải để xe lại và đi bộ về cửa hiệu để lấy
giấy chứng nhận hay giấy tờ gì đó nó không mang theo. Và cũng chẳng ích
gì hơn nếu nó có đủ giấy tờ.
Một lần, không có lý do gì hết cả, nó bị đưa đến trụ sở cảnh sát, phải
lăn dấu tay và – cùng với một số người mất tinh thần khác đã bị hốt đến –
phải mất toi một buổi chiều với những bàn tay đen thui trong căn phòng với
