Thật là phiền phức, và mục đích là tiền, và tiền thật nhanh, trước khi
mọi chuyện thay đổi. Những người đó đã đánh hơi thấy những đổi thay sắp
tới, trong sự giải tán đội Vệ binh trẻ họ đã thấy những dấu hiệu yếu ớt của
Tổng thống , chứ không phải là sức mạnh. Và trong tình hình đó tôi không
thể cầu viện ai được. Mọi quan chức đều sẵn sàng, để được coi trọng, đảm
bảo về đạo đức của mình. Nhưng không một quan chức nào ở chức vụ đủ
cao hoặc đủ an toàn để đảm bảo đạo đức một quan chức khác.
Mọi việc trong thị trấn vẫn thế - quân đội đóng ở các doanh trại,
những bức ảnh Tổng thống ở khắp nơi, tàu thuỷ từ thủ đô đến. Nhưng mọi
người đã mất đi hoặc đã vứt đi ý tưởng về một quyền lực nhìn thấu mọi sự,
và mọi thứ lại trở nên trôi tuột như ban đầu. Đến lần này, sau bao nhiêu
năm hoà bình và hàng hoá đầy trong kho, người ta trở nên tham lam hơn.
Điều xảy đến với tôi cũng xảy đến với những người buôn bán khác.
Ngay cả Noimon, nếu ông vẫn ở lại, có thể cũng phải chiịu chung số phận.
Mahesh âu sầu hơn bao giờ hết. Anh nói "Tôi vẫn thường nói: mi có thể
thuê chúng, nhưng mi không thể mua được chúng". Đó là một trong những
câu châm ngôn của anh, nó có nghĩa là ở đây không còn có thể có những
mối quan hệ thăng bằng nữa, rằng chỉ còn có những bản hợp đồng qua ngày
giữa người và người, và trong cơn khủng hoảng đó hoà bình là cái gì đó
bạn có thể mua tươi sống hàng ngày. Lời khuyên của anh là chịu đựng đến
cùng. Thì chúng tôi cũng chẳng thể nào làm gì khác được cả.
Cảm giác của tôi – sự thoải mái bí mật của tôi trong khoảng thời gian
này – là các quan chức đã làm rối tình hình và sự điên cuồng của họ tự họ
gây ra. Cũng giống như Raymond, tôi ngày càng tin vào sự khôn ngoan
trong quyền lực của Tổng thống , và luôn tin ông có thể làm gì đó để đảm
bảo quyền lực của mình. Vì vậy tôi nói dối quanh co và không chịu trả tiền,
vì nếu trả lần đầu tôi sẽ tiếp tục phải trả mãi.
Nhưng sự kiên nhẫn của những tên quan chức đó lớn hơn của tôi.
Không có gì quá lời khi nói rằng không ngày nào không có một viên quan
