KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Chương Kết:
Công dân Théotime đến vào buổi sáng, mắt đỏ mọng và trông như bị
tra tấn, lơ lửng với ly bia uống vào bữa sáng, với vài quyển truyện cười
hoặc tiểu thuyết minh hoạ bằng ảnh để giết thời gian ở văn phòng. Có một
hệ thống trao đổi tạp chí không chính thức ở thị trấn. Théo luôn luôn có cái
gì mới để xem. Và thật lạ, những truyện cười hoặc tiểu thuyết – ảnh của
ông ta, lăn lóc, đã khiến ông ta có cái vẻ bận rộn, giống như những thương
gia khi ông ta đến cửa hiệu. Ông ta đi thẳng vào phòng kho, và có thể ở lại
đó không hề đi ra suốt cả buổi sáng. Thoạt tiên tôi nghĩ bởi vì ông ta muốn
không bị quấy rầy.
Nhưng rồi tôi hiểu không phải vậy. Ông ta thích ở trong phòng kho tối
tăm chẳng làm việc gì cụ thể, chỉ nhìn vào những quyển tạp chi của mình
trong khi tâm trạng say sưa lan toả con người ông ta.
Sau đó khi ông ta đã thoải mái và bớt rụt rè hơn với tôi , cuộc sống
trong căn phòng kho trở nên phong phú hơn. Ông bắt đầu có đàn bà đến
viếng thăm. Ông thích họ nhìn thấy ông thực sự là một directeur – giám
đốc – với một nhân viên và một văn phòng, và điều đó cũng làm những
người đàn bà thích thú. Một chuyến viếng thăm có thể mất cả một buổi
chiều, mà chỉ là Théotime và người đàn bà chuyện gẫu theo cách người ta
vẫn chuyện gẫu khi đang trú mưa – với những lần dừng lại rằng lâu và
những cái nhìn thôi miên dài theo những hướng khác nhau.
Đó là một cuộc sống dễ dàng với Théotime, dễ dàng hơn bất cứ gì ông
ta có thể tưởng tượng khi còn là một thợ máy ở sở y tế. Nhưng khi ông ta
