KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển Vở Trắng (2):
Quyển Vở Trắng (2):
Nhưng bây giờ cách ấy không ăn thua gì. Trái lại, anh không biết tại sao,
sự tức giận cứ tiếp tục phình lên, và trở nên không thể chịu đựng nổi. Đột
nhiên anh nghĩ: giá như sương mù ngoài đường biến thành khí độc. Giá như
núi lửa phun hay xảy ra chiến tranh và thế giới chết ngạt, còn hiện thực rã
ra thành từng mảnh. K. chuyên gia về các bộ phận giả của cơ thể có kể với
anh rằng trong chiến tranh, những người lính bị hỏng mặt đã tự sát. Gần
suốt thời thanh niên anh đã ở mặt trận và biết rất rõ rằng những chuyện như
thế là có thật. Trong những năm ấy, bộ mặt bị sụt giá. Khi cái chết gần anh
hơn cả người bạn thân nhất thì con đường mòn liên hệ anh với mọi người
còn có ý nghĩa gì? Người lính xông lên tấn công chẳng cần đến bộ mặt làm
quái gì. Đúng, đấy là cái thời buổi có một không hai khi bộ mặt quấn băng
là bộ mặt tuyệt đẹp.
Trong trí tưởng tượng, anh biến thành người lính pháo binh nã đạn vào
tất cả những gì lọt vào mắt anh ta. Và trong làn khói thuốc súng ấy, cuối
cùng anh đã ngủ thiếp đi.
Ảnh hưởng của tia sáng mặt trời đối với tâm thần con người thật là kỳ
lạ. Hay có lẽ anh đã ngủ no mắt rồi chăng? Khi anh xoay mình nằm nghiêng
sang phía bên kia và mở mắt ra thì đã mười một giờ và tâm trạng rên rỉ của
anh lúc chập tối đã tan biến sạch như sương buổi sớm.
Ngày mai là hết thời hạn của chuyến đi công tác bịa đặt của anh. Nếu
anh định thực hiện kế hoạch của mình thì trong ngày hôm nay nhất thiết
phải quen hẳn với chiếc mặt nạ. Lòng hào hứng, anh lồng mặt nạ vào và sửa
soạn lên đường. Hơi ngượng ngập, anh thắng bộ đồ mới, đeo nhẫn vào ngón
tay và sửa sang phục sức xong, nom anh rất mực trang nhã. Không thể
