KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Lá Thư Của Vợ:
Lá Thư Của Vợ:
Cái vật chết nằm trong tủ không phải là mặt nạ, mà là chính bản thân
anh. Về cái trò hóa trang của anh, không phải chỉ có con bé chơi iô-iô mới
biết đâu. Ngay từ phút đầu... Ngay từ phút mà anh nói bằng giọng tự đắc về
sự nhiễu loạn từ trường, tôi đã hiểu hết. Hẳn anh sẽ hỏi tôi hiểu điều đó như
thế nào, xin đừng hỏi gì nữa. Cố nhiên lúc ấy tôi luống cuống, tôi bối rối,
tôi sợ hãi. Nói gì thì nói, đấy là những hành động táo tợn không thể ngờ là
lại có ở anh, một con người hết sức tầm thường. Vì thế khi thấy anh xử sự
tự tin như thế, tôi tưởng như tôi mắc chứng ảo giác. Anh thừa hiểu rằng tôi
nhìn thấu ruột gan anh. Và biết như thế mà anh vẫn cứ một mực muốn
chúng ta lẳng lặng diễn tiếp vở kịch ấy. Thoạt đầu tôi thấy mọi chuyện đều
khủng khiếp, nhưng rồi tôi tự chủ và cho rằng anh làm như thế là vì tôi.
Anh cư xử hơi lúng túng, anh dịu dàng với tôi, mềm mỏng như thể anh mời
tôi khiêu vũ. Khi thấy anh cố hết sức tỏ ra nghiêm chỉnh và làm ra vẻ như
anh bị tôi lừa dối, lòng tôi tràn ngập niềm biết ơn và tôi muốn ngoan ngoãn
đi theo anh.
Nhưng anh cứ luôn luôn lầm lạc. Anh viết rằng tôi xua đuổi anh, đó là
dối trá. Chẳng phải là chính anh xua đuổi anh hay sao? Cái tình trạng chính
anh muốn xua đuổi anh thì hình như tôi hiểu. Bởi vì đã gặp phải sự không
may như thế, tôi gần như đành lòng chia xẻ những đau khổ của anh. Vì thế
tôi vui sướng về cái mặt nạ của anh. Thậm chí tôi nghĩ về việc đã xảy ra với
tình cảm hạnh phúc. Tình yêu lột bỏ mặt nạ, vì thế cần cố gắng đeo mặt nạ
vì người yêu. Vì nếu không có mặt nạ thì cũng không có cái hạnh phúc lột
bỏ mặt nạ. Anh hiểu tôi chứ?
