KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển Vở Màu Đen (2):
Quyển Vở Màu Đen (2):
Lại còn điều này nữa. Có lần, trong một số báo hay tạp chí, anh đã đọc
một bài trong đó, kỳ lạ thay, người ta chứng minh rằng những người Triều
Tiên pha dòng máu Nhật vẫn nhờ giải phẫu tạo hình can thiệp để trở nên
giống người Triều Tiên hơn. Đấy hiển nhiên là khuynh hướng phục hồi
danh dự cho mặt, mà những người đó, muốn gì thì gì, cũng không thể nói
rằng họ bị thành kiến chi phối. Nói chung, anh vẫn không thể nào hiểu nổi
những điều rất chi là giản dị. Nếu có dịp, thế nào anh cũng phải hỏi người
Triều Tiên xem người đó sẽ khuyên anh như thế nào, anh, một kẻ bị mất bộ
mặt.
Chẳng bao lâu nữa, anh... anh mệt mỏi vì cuộc đàm thoại với chính mình
về bộ mặt, cuộc đàm thoại chẳng đưa anh nhích thêm bước nào tới gần sự
giải quyết vấn đề. Nhưng đồng thời, chẳng có nguyên nhân gì đặc biệt
khiến anh phải từ bỏ kế hoạch của mình. Anh vùi đầu vào xem xét khía
cạnh kỹ thuật của vấn đề.
Đứng về quan điểm kỹ thuật, ngón tay giả cũng là vật rất đáng quan tâm.
Càng xem xét kỹ, anh càng sửng sốt về tài nghệ đã vận dụng vào việc làm
ra nó. Nó cho biết rất nhiều điều, như một ngón tay bình thường, vẫn còn
sống. Căn cứ vào độ căng da, có thể nói đó là ngón tay của người ba mươi
tuổi. Móng tay thẳng... những vết lõm ở hai bên... những nếp nhăn sâu ở các
khớp... bốn vết khía nhỏ năm thành dày như những khe mang cá mập...
Người này hiển nhiên là người làm công việc chân tay nhẹ nhàng.
Thế thì sự kỳ quái của nó là ở chỗ nào?... Sự kỳ quái! Một sự kỳ quái
loại đặc biệt - nó không phải là vật sống, cũng không phải là vật chết!
Không, rõ ràng không phải vì nó có gì khác vật thực. Có lẽ là vì sự tái hiện
