KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển Vở Trắng:
Quyển Vở Trắng:
Thế là bây giờ anh đổi sang quyển vở mới, nhưng trong công việc của
anh không có gì thay đổi đặc biệt. Thực vậy, trước khi anh có thể bắt đầu
trang mới, mấy tuần trôi qua không có biến cố gì, như thể anh đã dừng ở
điểm chết. Mấy tuần vô duyên, không mắt, không mũi, không mồm, giống
như cái mặt nạ bằng băng của anh. Nhưng tuy thế vẫn xảy ra một điều gì
đó: anh bỏ lỡ dịp lấy bằng sáng chế cho một công trình của anh, mà điều đó
sẽ khiến anh tăng số vốn của mình, ngoài ra các nhân viên trẻ tuổi của
phòng thí nghiệm đột nhiên phê bình anh kịch liệt về vấn đề ngân sách năm
nay. Về bằng phát minh thì nó còn lâu mới có ứng dụng thực tế và quá
chuyên biệt, vì thế không đáng bận tâm nhiều về nó. Còn ngân sách... Tuy
nó không trực tiếp dính líu với những kế hoạch của anh về mặt nạ... Nhưng
công việc là công việc, và anh phải cân nhắc đến nơi đến chốn mọi việc.
Khi các bạn đồng nghiệp của anh nói về ngân sách, anh hiểu rằng họ coi đó
là một bước chiến thuật nhất định của anh. Thật vậy, để tích cực ủng hộ
nhóm cán bộ trẻ, thoạt tiên anh đồng ý tổ chức một ban chuyên môn, nhưng
khi đụng đến việc lập ngân sách thì kết quả là anh không giữ lời. Điều đó cố
nhiên không phải là mưu mô, không phải là ghen tị hoặc ác ý, cũng không
phải là mánh lới đã sắp sẵn, tuy họ thì họ gọi hành động của anh như thế
đấy. Anh chẳng có gì đặc biệt dáng khoe - chẳng qua là anh quên mất
chuyện ấy. Nếu người ta buộc tội anh thiếu nghiêm chỉnh đối với công việc
thì anh cho rằng anh phải ngoan ngoãn tiếp nhận lời buộc tội đó. Trước kia
anh hầu như không nhận ra điều đó, nhưng sau khi họ nói, anh cảm thấy rất
sắc bén rằng từ một lúc nào đó, anh bắt đầu mất hứng thú làm việc. Tuy thú
nhận điều đó, chẳng lấy gì làm dễ chịu cho lắm, nhưng phải chăng ở đây đã
lộ rõ ảnh hưởng của những con đỉa? Nếu tạm gác sang bên một số điều
lương tâm cắn rứt thì thực tâm mà nói, sự phản đối của họ có tác dụng làm
