---oOo---
(1): nguyên văn ‘cao xử bất thắng hàn’: ý chỉ những người ngồi ở ngôi
cao, người khác vì kiêng dè mà không dám kết giao nên cảm thấy cô đơn
do không có bạn tri âm tri kỷ. Suy rộng nghĩa ra: Bát Phương thành vì quá
lộng lẫy diễm lệ mà mà khiến người ta cảm thấy tịch liêu xa cách, gợi sự
lạnh lẽo u buồn.
(2): tuyết điêu huyền hồ: cáo tuyết Bắc Mỹ, lông đen nhưng đầu lông lại
màu trắng, da lông rất quý
(3): đầy đủ phải là: nhẫm cư vi lễ, chữ ‘nhẫm’ trong ‘liễm nhẫm’ (
斂衽)
là động tác vái chào (từ này chỉ dùng cho nữ nhân)
(4): bao lì xì màu đỏ
