Thật sự không ngờ, Vô Song công tử Tiếu Khuynh Vũ, cũng chính là
Hữu thừa tướng của nước Đại Khánh này.
---oOo---
Những chú thích từ (1) – (5) và (9) là của Phi Thiên.
(1): tên gốc: Đấu lạp hắc sa: là một loại nón mà những người đi lại trên
giang hồ hay sử dụng, nón nan rộng vành, phủ vải đen bên ngoài để giấu
mặt đi (phỏng chú thích của Phi Thiên). Là loại nón giống như Nhậm
Doanh Doanh đội trong lúc lang thang trên giang hồ cùng với Lệnh Hồ
Xung.
(2) (9): Tỳ hưu: là một trong chín loại thần thú con của rồng. Đầu như
Kỳ Lân, có một sừng, thân của gấu, có cánh trên lưng. Tỳ hưu một sừng là
giống cực kỳ hung dữ, chuyên cắn hút tinh huyết của các loài yêu quái, ma
quỷ nên còn gọi là con Tịch Tà. Loại Tỳ Hưu hai sừng là loài chuyên hút
vàng bạc, châu báu trong trời đất nên được cho là con vật giữ tài lộc hay
còn gọi là Thiên Lộc. (Chú thích của Phi Thiên). Ta trộm nghĩ có lẽ vì nó
biểu hiện cho sát khí nên Tiểu Mặc mới gán cho Lâm Văn Chính chăng?
Ly vẫn: còn gọi là Si Vẫn, Si Vĩ: có đầu rồng, thân ngắn, miệng trơn
họng to, rất thích nuốt các vật lớn, lại có thể phun nước làm mưa. Vì thế Si
vẫn được tạc trên nóc nhà, cung điện cổ, chùa chiền, đền đài… ngụ ý cầu
trấn hỏa để phòng hỏa hoạn, khác với Trào phong là đầu quay vào trong,
nuốt lấy xà nhà hoặc bờ nóc. (Chú thích của Phi Thiên). Ly vẫn là biểu hiện
cho sự bảo vệ, che chở nên được gán cho Tiếu công tử.
(3): áo gấm đai ngọc: cao sang quý phái.
(4): hình vòng cung: hình oval.
(5): (HV: kiệt) Nghĩa chính là vua Kiệt, nghĩa bổ sung là ‘kiệt’ trong
‘kiệt xuất’.
