(1): người Hồ: người thuộc các dân tộc phía bắc và phía tây Trung Quốc,
thời xưa bị gọi một cách khinh bỉ là rợ Hồ.
(2): anh: tài hoa; danh: tên => anh danh là danh tiếng người tài hoa kiệt
xuất.
(3): trong tiếng Hoa, danh từ nhân xưng chỉ ngôi thứ hai số ít cũng giống
như tiếng Anh, chỉ một chữ ‘nhĩ’ (
你) nên không thể biết đối tượng đối
thoại trực tiếp ấy là nam hay nữ, nên tuy tôi dịch là ‘nàng’ nhưng vẫn
vướng câu giải thích của tác giả bên dưới, do đó, xin chú thích ở dưới như
vậy.
