nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 2 -
Kiếm khách giang hồ này ra đời vào tháng ba năm Tenshou thứ mười hai
tại làng Miyamoto quận Yoshino thuộc xứ Mimasaka
. Phụ thân là
Shinmen Munisai.
Dường như Munisai là một con người kỳ lạ. Một hôm, khi đã bước
vào tuổi bốn mươi, Munisai đang ngồi trong phòng vót tăm thì thấy bóng
Bennosuke (tên thời còn bé của Musashi) đẩy cửa Tobusuma
bước vào
nghịch phá lưỡi dao đang gọt của mình. Thằng nhãi lại còn trêu chọc võ
nghệ của thân phụ. Về điểm này thì có thể thấy thời bé Musashi không phải
là một đứa trẻ dễ thương. Tuy là con trai mình nhưng hình như Munisai
không ưa Bennosuke, chỉ vừa trông thấy mặt là đã kích động, phóng con
dao trong tay nhưng Bennosuke tránh được. Cuối cùng thì Munisai không
chịu nổi rút đoản kiếm phóng về phía con trai.
- Mày thử tránh xem!
Quả là hai cha con kỳ lạ. Bennosuke nhẹ nhàng tránh được, vừa rút
mũi kiếm đã cắm phập vào cột nhà vừa cười ngạo nghễ. Nếu câu chuyện
trong tập bút ký “Tanji Houkin Hikki” này là sự thật thì có thể thấy gia hệ
của Musashi toàn những người có máu cuồng loạn.
Shinmen Munisai là một binh pháp giả nhà quê và nếu dựa vào gia
hệ nhà Hirata vẫn còn lưu truyền đến ngày nay ở khu phố thương nhân
vùng phụ cận làng Miyamoto thì Munisai là trưởng tử của Hirata Shougen,
một Samurai coi sóc khu vực quanh làng Miyamoto và Nakamura ở
Mimasaka.
Ông nội của Musashi là Hirata Shougen phục vụ lãnh chúa Shinmen
Iganokami Norishige cai quản một dải đất quanh Miyamoto và làm đến
chức tổng quản (Karou). Có thể xem địa vị của Shougen là một chức quan
nhỏ chạy việc vặt cho thôn trưởng. Shougen được chúa Norishige sủng ái
nên được mang họ Shinmen của chúa. Họ Shinmen của nhà Miyamoto bắt
