nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 4 -
Lúc bấy giờ danh môn Yoshioka có lò luyện kiếm ở Nishino Touin vẫn
được giới bình dân ở Kyoto gọi thân mật là:
- Nhà Kempou
- Kempou chính trực.
Kempou (Hiến Pháp) là gia hiệu truyền đời của dòng họ này vì tổ
tiên lấy sự chính trực làm gia hiến răn dạy con cháu. Tuy là lò luyện binh
pháp cho cựu Tướng Quân Ashikaga nhưng dân chúng trên kinh vẫn không
e ngại gì vì lúc bấy giờ ở Kyoto, ngay cả những anh hàng kẹo chỉ cần lui
tới cửa quyền quý là có ngay quan vị như “Mutsu Nodaijou” chẳng hạn.
Những anh như thế này đầy rẫy khắp nơi. Hơn nữa nhà Yoshioka lại không
có quan vị. Nếu nhìn từ con mắt của dân chúng thì Yoshioka chẳng qua chỉ
là một nhà buôn mua bán kiếm pháp mà thôi. Nhà Yoshioka này tuy mở lò
luyện binh pháp nhưng bên cạnh đó cũng kiêm luôn nghề thợ nhuộm do
một Hoa kiều nhà Minh là Lý Tam Quan truyền lại. Tục gọi là màu nhuộm
Yoshioka. Vải nhuộm Yoshioka bền lâu không phai màu nên rất được ưa
chuộng.
Ngày xưa, từ đời Tướng Quân Ashikaga Yoshimochi, ông tổ
Yoshioka Naomoto đã giữ chức “Kiếm thuật chỉ nam” và đến nay đã trải
qua các đời gia chủ Naomitsu, Naokata, Naotsuna. Các đời đương chủ đều
là người ôn hòa thân tình, mới nhìn qua thì dễ nhầm họ với giới thương
nhân.
Lúc Musashi khiêu chiến thì đương chủ là Genzaemon Naotsuna,
hiệu truyền đời là Kempou.
Nhân vật này vào lúc cuối đời có giai thoại như thế này.
Vào thời Tướng Quân Tokugawa đời thứ ba là Iemitsu thì ở Edo và
Kyoto có tục Tsujigiri
rất thịnh hành trong số những kẻ tự mãn võ nghệ.
Vào một năm niên hiệu KanEi, ở Mimasaka có hai võ sĩ nhà Mori lên kinh
