nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 5 -
Watanabe Kouan, lúc còn là Yamashiro Nokami Hikaru giữ chức tổng quản
cho họ Tokugawa ở Suruga, trên đường từ Edo trở về thành Sunpu ngang
qua đồi Thất Nạn gần chỗ đóng quân ở Kambara thì thấy phía sau có một
đoàn người lang thang. Kouan ngồi đu đưa trên ngựa, thân là tổng quản vạn
hộc có ba kỵ binh theo hầu, mười binh sĩ đi mở đường cùng bọn tạp nhân
hầu hạ theo sau.
Kouan quay lại hỏi bọn tùy tung
- Người kia có phải là hành giả tu khổ hạnh không?
- Vâng.
- Đến hỏi xem.
Thì ra đó là Musashi. Kouan nhầm với hành giả tu khổ hạnh trên
núi là do lối ăn vận không rõ ràng, tay chống gậy năm thước, tóc bới sau
gáy để dài xuống lưng, mắt sáng quắt dễ sợ thật không khác những hành
giả khổ hạnh là mấy. Những năm gần đây thường xuất hiện nhiều hành giả
như thế này, họ dẫn theo nhiều đệ tử lang thang khắp nơi, đến gõ cửa chúc
phúc cầu nguyện cho dân chúng hay nhà võ gia mà độ nhật. Musashi cũng
dẫn theo hai người ra dáng là đệ tử theo sau.
Khi Kouan trở về doanh trại Kambara thì cho sứ giả đến nhà trọ
Musashi đang ở, truyền lệnh miệng rằng mình muốn gặp.
- Ngài cần gì?
Musashi bất ngờ quay sang sứ giả với thái độ cao kỳ mà trịch
thượng. Sứ giả thấy thái độ cao ngạo này hoảng hồn, bất giác phục xuống
lễ:
- Chúa công là Yamashiro Nokami có chuyện muốn thỉnh giáo ngài
đôi điều…
Musashi từ chối thẳng thừng. Chẳng phải là thái độ cương cứng
như: nếu muốn hỏi gì thì cứ đến đây, nhưng trong lời nói dường như ẩn
