nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 6 -
Sekiguchi Hachirou Zaemon còn sống được gần ba mươi năm nữa. Vào
ngày hai mươi hai tháng tư năm Shoutoku thứ sáu, Hachirou Zaemon qua
đời tại Wakayama thuộc Kishu, thọ tám mươi bảy tuổi. Trước khi mất vài
ngày có gọi dưỡng tử Gon Nojo đến giường bệnh dặn dò.
- Ngươi nay cũng đã già rồi nhỉ.
Hachirou Zaemon nở nụ cười gượng.
Năm Genroku thứ mười lăm, Gon Nojo trở thành đương chủ nhà
Sekiguchi, bổng lộc bốn trăm hộc, trong tay có không ít bộ hạ. Lúc này
cũng đã quá ngũ tuần. Hachirou Zaemon từ khi về ở ẩn lấy hiệu là Rohaku.
- Sắt đá gì rồi cũng như thế này thôi, nhỉ.
- Dạ.
- Con người ta khi về già thường quên hết những chuyện thời trẻ. Vì
vậy mà trong việc chỉ đạo, dạy dỗ người trẻ thường mắc phải sai lầm.
Ngươi cũng phải chú ý săn sóc bọn trẻ trong phiên bây giờ.
- Dạ.
- Ngày xưa, ta cũng đã một thời sử dụng võ nghệ mà sát phạt loạn
bạo không ít. Nhưng may mắn vô sự mà nên người được... Thời bấy giờ tuy
đã ba, bốn năm sau kể từ khi thiên hạ lọt vào tay nhà Tokugawa mà không
khí hãy còn sặc mùi máu, chiến trận liên miên không ngớt. Bọn võ sĩ lại ra
sức loạn bạo nhằm gây sự chú ý của thiên hạ.
- Quả nhiên là ….
- Nhưng hai mươi năm đã trôi qua. Thời thế cũng đổi khác rồi. Bây
giờ là lúc thiên hạ thái bình, những trò đánh đá sát phạt tanh tưởi mùi máu
kia phỏng còn tác dụng gì nữa. Ngươi hiểu không?
- Dạ.….
- Vì vậy mà….
Đang nói dở lão Rohaku bỗng nín bặt, hình như là dần dần chìm
