nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
HEINAI RÁI CÁ (1)
Vào đầu năm Genroku thứ nhất thì Tsuji Heinai vừa tròn bốn mươi tuổi.
- Xem kìa, hông lão ấy xiêu vẹo thế kia mà dạy được kiếm thuật à.
Ghê thật.
- Tiên sinh đã qua sáu mươi rồi đó.
- Tầm bậy, đã bảy mươi hai rồi.
Heinai có một căn võ đường nho nhỏ dưới phố Koishikawa và dân
sống ở khu phố ngoài vẫn thường nhìn Heinai với con mắt như vậy. Nghe
nói Heinai là kiếm sĩ phái Mugai Ryu, nhưng hỏi bọn lính tráng học kiếm ở
các dinh thự Hatamoto gần đấy thì chúng đều lắc đầu.
- Chưa nghe thấy phái này bao giờ.
Võ đường Heinai nằm trên một con đường nhỏ ở khu phố ngoài
ngăn cách với cổng trước chùa Dentsuin, và môn đệ không có lấy một
người. Người trong vùng vẫn thường gọi Heinai là:
- Ông ăn xin ở phố ngoài.
- Ông rái cá.
- Tiên sinh rái cá.
Con đường nhỏ phía trước võ đường đổ dốc thoai thoải được gọi là
“dốc rái cá”.
Rái cá là loài thú nhỏ lông màu nâu sậm sống gần nước, ăn cua cá,
ếch nhái. Mặt của nó thì lại hao hao giống loài chuột. Và chỉ cần nhìn con
rái cá là có thể hình dung được dung mạo của Tsuji Heinai.
Võ đường này trước kia vốn là nơi sinh sống của một thầy thuốc họ
Kunugi, vừa bước vào hiên là đến ngay sàn tập võ. Thực ra, đó chỉ là một
khoảng chỉ rộng chừng tám tsubo
sau khi người ta dẹp đi hai căn phòng
mà thôi. Phía sau là phòng của Heinai và nhà bếp, ngoài ra chẳng còn gì
nữa. Heinai đến đây là vào năm năm trước và nghe đâu lúc đó hòa thượng
trụ trì chùa Suikou đã bỏ tiền ra giúp. Nhưng chẳng bao lâu sau thì hòa
